1 00:00:07,215 --> 00:00:10,260 SHAW FRÈRES (HK) LTD. UNE PRODUCTION DES STUDIOS SHAW 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,976 (Le moteur palpite) 3 00:00:50,633 --> 00:00:52,177 Jan-sheng, 4 00:00:52,302 --> 00:00:55,055 tu as déjà vu beaucoup de médecins, et tu es toujours malade. 5 00:00:55,180 --> 00:00:56,222 (Toux) 6 00:00:56,347 --> 00:00:57,724 Tu empires chaque jour. 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,060 Je pense que tu ferais mieux... 8 00:01:02,437 --> 00:01:06,149 Ne vous inquiétez pas. Je peux encore me débrouiller. 9 00:01:07,275 --> 00:01:08,943 Je m'occuperai de mes propres funérailles. 10 00:01:09,069 --> 00:01:12,072 Hé! Ne vous méprenez pas. 11 00:01:13,239 --> 00:01:17,494 Ce que je veux dire, c'est tes atouts, quelqu'un devrait s'en occuper pour vous. 12 00:01:17,619 --> 00:01:18,661 Hmm! 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,247 Je savais ce que tu recherchais depuis le début. 14 00:01:22,165 --> 00:01:24,292 Seuls mes biens vous intéressent. 15 00:01:24,417 --> 00:01:27,253 Hé, nous ne sommes que trois. 16 00:01:27,378 --> 00:01:31,132 Notre grand frère est mort, et tu n'as pas trop de temps. 17 00:01:31,841 --> 00:01:36,846 Les actifs que vous possédez, vous devriez les laisser Petit frère, prends soin des choses. 18 00:01:36,971 --> 00:01:38,014 Absurdité! 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,226 Même si je suis toujours célibataire, 20 00:01:42,018 --> 00:01:44,437 Je ne laisserais pas un homme comme toi j'ai mes atouts ! 21 00:01:44,562 --> 00:01:46,523 - Quoi? - Hé, parrain. 22 00:01:46,648 --> 00:01:50,276 Il n'a plus longtemps à vivre. Après sa mort, ses biens seront les vôtres. 23 00:01:50,401 --> 00:01:51,820 Qui d’autre pourrait les obtenir ? 24 00:01:52,779 --> 00:01:53,947 Droite. 25 00:01:54,697 --> 00:01:56,991 Jan-sheng, repose-toi. 26 00:01:58,451 --> 00:02:01,871 - Maître, ne vous énervez pas. - (Toux) 27 00:02:01,996 --> 00:02:03,331 Ah Tai-nan, 28 00:02:04,374 --> 00:02:09,129 depuis la mort de ton père, Je t'ai traité comme ma propre fille. 29 00:02:09,254 --> 00:02:10,296 Je sais. 30 00:02:10,421 --> 00:02:13,883 En ce moment, j'aimerais que tu m'aides faire deux choses. 31 00:02:14,008 --> 00:02:16,094 Maître, ne demandez même pas. 32 00:02:16,219 --> 00:02:18,888 Vous m'avez si bien traité. Bien sûr, je vais vous aider. 33 00:02:19,013 --> 00:02:20,557 Mm. 34 00:02:20,682 --> 00:02:24,352 Premièrement, après ma mort, 35 00:02:25,019 --> 00:02:28,898 tu prendras ma volonté et toutes mes actions sur mes terres 36 00:02:29,023 --> 00:02:30,525 et emmène-les à Canton, 37 00:02:30,650 --> 00:02:33,736 et donne-le au quatrième fils de mon frère, Yu Ching-chuen. 38 00:02:34,487 --> 00:02:35,989 Yu Ching-chuen ? 39 00:02:36,656 --> 00:02:41,369 Deuxièmement, J'aimerais que tu sois ma femme. 40 00:02:41,494 --> 00:02:42,745 Maître, je... 41 00:02:43,746 --> 00:02:45,039 Ne vous inquiétez pas. 42 00:02:45,874 --> 00:02:48,084 De toute façon, je vais bientôt mourir. 43 00:02:48,835 --> 00:02:52,797 Après que tu sois devenue ma femme, et je suis décédé... 44 00:02:52,922 --> 00:02:54,340 (Toux) 45 00:02:54,465 --> 00:02:57,719 ...mon frère, Wei, n'osera pas prendre mes biens loin de toi. 46 00:02:59,053 --> 00:03:04,017 Au moins, tu seras mieux classé que lui dans la famille. 47 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 Bien. 48 00:03:06,686 --> 00:03:08,271 Mm. 49 00:03:08,396 --> 00:03:11,274 Une fois que vous en avez l'occasion, vous partirez pour Canton. 50 00:03:12,233 --> 00:03:15,111 Ah... Que dois-je faire une fois sur place ? 51 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 Tu porteras cette pièce de jade, 52 00:03:17,697 --> 00:03:20,033 et Ching-chuen le fera vous en reconnaissez. 53 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 AVEC : CHING CHU, WANG SHA, LAM FAI-WONG, WONG CHING-HO 54 00:04:03,701 --> 00:04:05,370 SAN SIN, WANG CHING-HO, HUANG PA-CHING 55 00:04:16,965 --> 00:04:20,426 COSTUMES DE LIU CHI-YU MAQUILLAGE PAR WU HSU-CHING 56 00:04:32,730 --> 00:04:36,276 Maître, vous avez déjà appris de nombreux types de boxe. 57 00:04:37,235 --> 00:04:40,196 Vous avez même appris la boxe sophistiquée. N'est-ce pas suffisant ? 58 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 - Pas encore! - Ah ! 59 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 (Regardez le carillon) 60 00:05:01,092 --> 00:05:05,013 - Maître, il est déjà temps. - Hein? Il est temps pour quoi ? 61 00:05:05,138 --> 00:05:07,598 - Tu dois aller à la jetée. - Hein? 62 00:05:09,142 --> 00:05:11,644 - Regarder. - Euh! Je dois aller la rencontrer ! 63 00:05:11,769 --> 00:05:14,022 Hé, Maître. Tu y vas comme ça ? 64 00:05:14,147 --> 00:05:17,942 - (Soupirs) Va chercher mes vêtements. - Hein? Hein? 65 00:05:18,067 --> 00:05:19,736 - Va chercher mes vêtements ! - Ah... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,739 Hé, Ah Cai ! N'oubliez pas la lettre de ma tante. 67 00:05:22,864 --> 00:05:24,157 Bien. 68 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 ANCÊTRES DE LA FAMILLE YU 69 00:05:27,076 --> 00:05:29,871 Maître, permettez-moi de vous le rappeler encore une fois. 70 00:05:29,996 --> 00:05:33,374 Ta tante ne te connaît pas. Vous ne l'avez jamais vue auparavant. 71 00:05:33,499 --> 00:05:34,959 Rappelez-vous la lettre qu'elle a écrite. 72 00:05:35,084 --> 00:05:38,546 Elle a dit qu'elle porterait celui de ton oncle pendentif en jade pour que vous puissiez la reconnaître. 73 00:05:38,671 --> 00:05:41,090 - Tu dois... - Je vais juste prendre la lettre de ma tante. 74 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 Ah, oh... 75 00:05:46,637 --> 00:05:47,847 PORT DU VILLAGE OUEST 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,766 (bavardage excité) 77 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 Euh... 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,202 Euh, excusez-moi, combien de ferries êtes-vous venu aujourd'hui ? 79 00:06:09,327 --> 00:06:11,245 - Il n'y avait qu'un seul ferry. - C'était le Shun Li ? 80 00:06:11,371 --> 00:06:13,873 - Non. - Ah, ça veut dire qu'elle n'est pas encore là. 81 00:06:15,500 --> 00:06:17,418 - Voilà. - Ça arrive, là-bas. 82 00:06:20,588 --> 00:06:23,049 - Oh, excusez-moi, c'est le Shun Li ? - Euh-huh. 83 00:06:25,051 --> 00:06:27,387 Sois prudent. Vous pourriez tomber. 84 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 Ah, ma tante vient me voir. Je suis un peu nerveux. 85 00:06:30,556 --> 00:06:32,850 Vous savez quoi? C'est son premier voyage ici. 86 00:06:32,975 --> 00:06:34,560 (Homme) C'est vrai ? 87 00:06:39,440 --> 00:06:40,983 Allez, allons-y, dépêche-toi. 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 (Homme) Père ! Père! 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 (Voix qui se chevauchent) 90 00:07:12,557 --> 00:07:14,809 - Etes-vous... ? - Écartez-vous de mon chemin ! 91 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 (bavardage joyeux) 92 00:07:46,340 --> 00:07:48,217 - Qu'est-ce que tu veux ? - Euh, je... 93 00:07:48,342 --> 00:07:50,845 Espèce de sale vieux ! Qu'est-ce que tu as ? 94 00:07:50,970 --> 00:07:53,139 Je suis désolé. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 95 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 Hé, tu attends quelqu'un ? 96 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 Qu'est-ce que ça te fait ? Occupe-toi de tes oignons. 97 00:08:01,397 --> 00:08:04,484 Écoute, vieil homme. Je cherche quelqu'un aussi. 98 00:08:04,609 --> 00:08:08,154 - Ton grand-père ? - Mon grand-père est mort. 99 00:08:08,279 --> 00:08:09,947 Ça doit être ton mari. 100 00:08:10,072 --> 00:08:12,283 - Mon mari est mort. - Quoi? 101 00:08:12,408 --> 00:08:15,870 Tu es une si jeune veuve. Vous devez être une vraie terreur pour votre mari ! 102 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Vous... 103 00:08:17,830 --> 00:08:21,542 Hé, mademoiselle ! Vous n'êtes pas obligé de vous battre. Je plaisantais seulement avec toi. 104 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 - Qui... qui cherchez-vous ? - J'attends mon neveu. 105 00:08:24,295 --> 00:08:27,173 Vous attendez votre neveu ? Je suis censé venir chercher ma tante. 106 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - Ta tante ? - C'est exact. 107 00:08:29,467 --> 00:08:33,513 Ma tante dit qu'elle viendra par le Shun Li, mais je ne la trouve pas. 108 00:08:33,638 --> 00:08:36,224 Heureusement que c'est une vieille dame. Nous la trouverons. 109 00:08:36,349 --> 00:08:39,393 Elle porte un pendentif en jade. Ah, quel gâchis. 110 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 Hé, c'est celui-là ? 111 00:08:44,815 --> 00:08:48,361 Oh, c'est ça, c'est celui-là ! Hé, mademoiselle, où avez-vous trouvé ça ? 112 00:08:48,486 --> 00:08:51,155 Que veux-tu dire? C'est mon défunt mari qui me l'a offert. 113 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 - Votre mari ? - Yu Jan-sheng. 114 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Euh... 115 00:08:55,576 --> 00:08:57,703 - Alors tu es... - Qu'est-ce qu'il y a ? 116 00:08:57,828 --> 00:08:59,580 - Tu es ma tante. - Ne sois pas fou. 117 00:08:59,705 --> 00:09:01,707 Je ne plaisante pas ! J'en ai la preuve ici. 118 00:09:03,000 --> 00:09:06,671 - Je m'appelle Yu Ching-chuen. - Alors je suis ta tante, Cheng Tai-nan. 119 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 - Ching Chuen ? - Oui? 120 00:09:08,631 --> 00:09:11,467 Sais-tu la raison pour laquelle ton oncle m'a demandé de venir ici pour te chercher ? 121 00:09:11,592 --> 00:09:14,470 - Oh, il s'agit de sa volonté et de ses actes. - Mm-hmm. 122 00:09:15,763 --> 00:09:19,058 - Tante, rentrons d'abord à la maison. - D'accord. 123 00:09:20,017 --> 00:09:21,435 THÉ 124 00:09:26,691 --> 00:09:29,110 Tante, c'est une longue marche. Prenons un pousse-pousse. 125 00:09:31,195 --> 00:09:33,322 Excusez-moi. Emmenez-nous à Ching Lane. 126 00:09:33,447 --> 00:09:35,408 - Vous deux ? - Non, seulement ma tante. 127 00:09:35,533 --> 00:09:36,909 D'accord. S'il te plaît. 128 00:09:37,660 --> 00:09:39,120 Non merci. 129 00:09:41,539 --> 00:09:42,915 Laissez-moi vous aider. 130 00:09:43,791 --> 00:09:46,419 - Waouh, hé ! Regardez ça ! - (Hommes) Hein ? 131 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 - Je peux me débrouiller. - Hé, fais attention. 132 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Ces gars-là conduisent comme des fous. 133 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 - Tu as peur que je tombe ? - Oui. 134 00:09:52,508 --> 00:09:53,801 (Tous) Waouh ! 135 00:09:54,468 --> 00:09:58,264 - Je peux bien me débrouiller. - Maintenant, écoute-moi. C'est très dangereux. 136 00:09:59,557 --> 00:10:02,184 - Hé, allez. Laissez-moi vous aider. Ici. - Hé, je peux me débrouiller ! 137 00:10:02,310 --> 00:10:06,647 - Vieil homme, tu n'es pas trop vieux ? - (Rire et rire) 138 00:10:07,857 --> 00:10:10,109 Hé, vieil homme, elle pourrait être ta petite-fille! 139 00:10:12,653 --> 00:10:14,363 Qu'est-ce qui ne va pas avec eux, agir de manière si grossière ? 140 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 Hé, oublie ça. Ce sont tous des voyous. Hé, nous sommes prêts. Allons-y. 141 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Hé! Ne bouge pas ! 142 00:10:23,873 --> 00:10:27,043 Hé, vieil homme. Qu'est-ce qui ne va pas? Nous insulter ? 143 00:10:27,168 --> 00:10:29,670 Hé, mon fils, ne te méprends pas. Elle est ma... 144 00:10:29,795 --> 00:10:32,548 - Mère ? - Tu as presque raison. C'est ma tante. 145 00:10:32,673 --> 00:10:36,135 Ha-ha ! Pour qui pensons-nous que nous sommes ? C'est ta tante ? Pourquoi nous prends-tu ? 146 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 - Je plaisante, hein ? - (Riant et raillant) 147 00:10:41,599 --> 00:10:43,601 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Tu ferais mieux de te taire ! - Ching-chuen... 148 00:10:44,268 --> 00:10:46,562 Ne vous embêtez pas avec ces clochards. Allons-y. 149 00:10:46,687 --> 00:10:49,899 - (Ching-chuen) Oui. - Espèce de salope ! Que veux-tu dire? 150 00:10:50,024 --> 00:10:52,985 Vous êtes un jeune homme très impoli. 151 00:10:56,072 --> 00:10:58,491 - Tante... - Ce type mérite une leçon. 152 00:10:58,616 --> 00:11:01,369 - Oh, tu as raison, tu as raison. - Je t'aurai ! 153 00:11:10,461 --> 00:11:13,756 Hé, gamin ! Vous l'avez demandé, tu le mérites. N'est-ce pas vrai ? 154 00:11:15,174 --> 00:11:16,217 (Tous) Hein ? 155 00:11:25,643 --> 00:11:28,813 Hé, tante. Je pense qu'ils en ont assez. Oublions ça, hein ? 156 00:11:32,733 --> 00:11:33,943 (Hurlant) 157 00:11:38,155 --> 00:11:40,533 Oh, tante ! Bon kung-fu ! 158 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Je pense qu'ils en ont assez, d'accord ? Allez. 159 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Oh, ils s'excusent. 160 00:11:50,876 --> 00:11:52,294 S'il vous plaît, entrez. 161 00:11:54,547 --> 00:11:57,717 Rappelez-vous, maintenant, n'intimidez plus jamais un vieil homme ! 162 00:11:57,842 --> 00:12:00,761 - Tu n'es pas encore parti ? Dépêchez-vous ! - (Gémissant) 163 00:12:02,680 --> 00:12:04,098 - Allons-y. - D'accord. 164 00:12:11,355 --> 00:12:13,607 ANCÊTRES DE LA FAMILLE YU 165 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 S'il vous plaît. 166 00:12:19,530 --> 00:12:24,702 Tante, cette étude ici est l'endroit où Je garde les antiquités et les peintures des Yus. 167 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Ils sont tous en excellente forme. 168 00:12:27,997 --> 00:12:29,582 Par ici, s'il vous plaît. 169 00:12:32,126 --> 00:12:35,504 C'est la salle des tablettes de nos ancêtres. 170 00:12:35,629 --> 00:12:37,465 Je les vénère tous les jours. 171 00:12:39,592 --> 00:12:41,343 Tante, viens avec moi. 172 00:12:47,349 --> 00:12:49,226 S'il te plaît. 173 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 Ah Caï ? 174 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 - Ah Caï ! - Hein, hein ? 175 00:12:52,855 --> 00:12:54,857 Tante, il est un peu sourd. 176 00:12:57,693 --> 00:13:00,196 Maître, vous avez dû manquer le ferry de ta tante. 177 00:13:00,321 --> 00:13:02,990 - Je te l'ai déjà rappelé. Et toi... - Hé, hé. 178 00:13:03,115 --> 00:13:05,117 - Tante... - Qui est cette petite fille ? 179 00:13:05,242 --> 00:13:06,827 - C'est ma tante. - Hein? 180 00:13:06,952 --> 00:13:08,537 C'est ma tante ! 181 00:13:08,662 --> 00:13:10,498 Ta tante ? Elle...? Son? 182 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 Elle... Elle... Elle est... 183 00:13:13,083 --> 00:13:15,586 Ah, ta tante ? Oh. 184 00:13:24,804 --> 00:13:26,555 Tante, s'il te plaît, assieds-toi. 185 00:13:31,018 --> 00:13:33,437 S'il vous plaît, permettez-moi de vous saluer correctement. 186 00:13:44,240 --> 00:13:46,075 Tante, prends du thé. 187 00:14:00,047 --> 00:14:01,841 Tante, fume une cigarette. 188 00:14:01,966 --> 00:14:06,387 Ching-chuen, jusqu'à ce que j'épouse ton oncle, Je ne t'avais jamais rencontré auparavant. 189 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 C'est exact. 190 00:14:07,805 --> 00:14:11,475 Sais-tu pourquoi j'étais si pressé venir ici pour te voir ? 191 00:14:12,726 --> 00:14:15,271 Y a-t-il des problèmes avec le testament de mon oncle ? 192 00:14:15,396 --> 00:14:18,357 Non, le testament ne m’a pas été laissé. 193 00:14:18,482 --> 00:14:21,277 - C'est pour toi. - Hein? Pour moi? 194 00:14:21,402 --> 00:14:25,030 C'est vrai, le testament de mon défunt mari disait que 195 00:14:25,155 --> 00:14:28,742 Je dois personnellement remettre ce testament au quatrième fils de son frère aîné, 196 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 Yu Ching-chuen. 197 00:14:31,078 --> 00:14:34,540 Mon oncle est trop gentil. Il aurait dû vous le laisser. 198 00:14:35,791 --> 00:14:38,168 Mon père et moi lui devons beaucoup. 199 00:14:38,294 --> 00:14:42,631 Je l'ai épousé pour lui rendre sa faveur, ne pas hériter de sa succession. 200 00:14:42,756 --> 00:14:45,843 Ah... Ce devrait être celui d'oncle Wei ! 201 00:14:45,968 --> 00:14:49,346 Parce qu'il ne les lui a pas laissés, il les volera. 202 00:14:49,471 --> 00:14:52,683 Tu devrais connaître Oncle Wei, il est très méchant. Il traite mal tout le monde. 203 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Pourquoi ton oncle devrait-il le quitter sa succession ? 204 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 Oncle Wei est toujours comme ça ? Je ne comprends pas. 205 00:14:58,772 --> 00:15:00,858 Il pense, avec son kung-fu, il peut gouverner le monde. 206 00:15:00,983 --> 00:15:04,069 C'est pourquoi ton oncle a dit il ne lui laisserait pas sa succession. 207 00:15:04,194 --> 00:15:06,947 Cela ne ferait qu'empirer les choses. 208 00:15:07,072 --> 00:15:08,490 Ching Chuen, 209 00:15:08,616 --> 00:15:12,286 ton oncle t'a laissé sa succession parce qu'il veut que tu le gardes. 210 00:15:12,411 --> 00:15:16,457 Il dit que tu es digne de confiance, et tu prendras aussi soin de moi. 211 00:15:16,582 --> 00:15:20,044 C'est vrai, mais, euh, tante... 212 00:15:20,169 --> 00:15:24,673 Écoute-moi. Ma vie est bonne, et tu es encore jeune. 213 00:15:24,798 --> 00:15:28,052 À propos des biens de mon oncle, c'est mieux que tu les aies. 214 00:15:28,177 --> 00:15:30,971 Non! Je dois réaliser son dernier souhait. 215 00:15:31,096 --> 00:15:33,223 - C'est mieux pour toi de les avoir. - Tu dois le garder ! 216 00:15:33,349 --> 00:15:34,808 - Vous pouvez l'avoir. - Je veux que tu l'aies ! 217 00:15:34,934 --> 00:15:36,226 - Ce n'est pas vrai ! - Ching Chuen. 218 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 - Oui? - Quel est mon rang ? 219 00:15:38,020 --> 00:15:39,396 Euh... 220 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 - Deuxième tante. - Hé. 221 00:15:41,482 --> 00:15:45,444 J'ai traversé beaucoup de problèmes pour vous apporter cela. Ce n'est pas en sécurité avec moi. 222 00:15:46,111 --> 00:15:49,281 Peu importe que vous le vouliez ou non. Avec vous, ce sera en sécurité. 223 00:15:50,282 --> 00:15:51,867 Eh bien, d'accord. 224 00:15:51,992 --> 00:15:53,994 - Ah Caï ! - Hein, hein ? 225 00:15:54,119 --> 00:15:55,913 A propos de la chambre de ma tante, est-ce qu'elle est déjà prête ? 226 00:15:56,038 --> 00:15:57,581 Oh, tu veux dire ta chambre ? 227 00:15:57,706 --> 00:16:00,167 - Oui! - Ah, c'est prêt maintenant. 228 00:16:01,961 --> 00:16:04,296 Tante, j'ai deux chambres ici. 229 00:16:04,421 --> 00:16:07,174 Ma chambre est un peu plus grande. Tu peux rester dans ma chambre. 230 00:16:07,299 --> 00:16:08,384 Mais toi... 231 00:16:08,509 --> 00:16:10,469 - Je dormirai dans la chambre d'Ah Tao. - Ah Tao ? 232 00:16:10,594 --> 00:16:14,306 - Oh, c'est mon fils, Yu Tao. - Oh, mon petit-neveu. 233 00:16:15,599 --> 00:16:19,103 - Mais où est-il ? - Ah, il étudie le droit à Hong Kong. 234 00:16:19,228 --> 00:16:21,355 C'est ses vacances maintenant. Il devrait bientôt rentrer à la maison. 235 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 Hé, c'est fou. 236 00:16:22,898 --> 00:16:25,401 Pourquoi est-il allé à Hong Kong ? Il aurait dû rester ici. 237 00:16:26,068 --> 00:16:28,028 Oh, vous connaissez les adolescents. 238 00:16:28,153 --> 00:16:32,116 Ils veulent être libres et célèbres, et j'aime garder le style. 239 00:16:32,241 --> 00:16:34,576 C'est pourquoi il est allé à Hong Kong. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,412 Tante, s'il te plaît. 241 00:16:43,335 --> 00:16:45,212 Tante, repose-toi, maintenant. 242 00:17:11,905 --> 00:17:13,574 - Je pars ! - Ah... 243 00:17:17,036 --> 00:17:19,246 Ah, d'accord, d'accord. 244 00:17:20,164 --> 00:17:22,249 Parrain, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 245 00:17:22,374 --> 00:17:24,877 Nous l'avons laissée s'enfuir. Elle nous a échappé. 246 00:17:25,002 --> 00:17:28,589 Ah, elle n'ira pas loin. Elle est probablement à Canton. 247 00:17:28,714 --> 00:17:30,424 - Canton ? - C'est exact. 248 00:17:30,549 --> 00:17:33,177 Elle ira probablement voir pour le fils de mon frère, Ching-chuen. 249 00:17:33,844 --> 00:17:35,220 Et maintenant, alors ? 250 00:17:41,185 --> 00:17:42,519 - Ah Tei. - Ouais? 251 00:17:42,644 --> 00:17:44,605 - Emmenez certains de vos hommes à Canton. - Tu veux qu'elle revienne ? 252 00:17:44,730 --> 00:17:45,898 Non. 253 00:17:47,024 --> 00:17:49,777 Avec le kung-fu de Ching-chuen, tu n'es pas son match. 254 00:17:49,902 --> 00:17:51,528 Quoi donc ? 255 00:17:51,653 --> 00:17:55,574 Je veux que tu réfléchisses à un moyen pour voler le testament et les actes. 256 00:17:56,617 --> 00:17:59,369 Ensuite, elle viendra me chercher. 257 00:17:59,495 --> 00:18:01,705 Euh, pourquoi tu la veux revenir ici ? 258 00:18:02,664 --> 00:18:04,833 C'est parce que le testament est à son nom. 259 00:18:05,667 --> 00:18:08,378 Je veux qu'elle le signe et transfère-le-moi. 260 00:18:09,421 --> 00:18:15,135 De cette façon, votre parrain peut hériter tous les biens de mon frère. 261 00:18:20,808 --> 00:18:21,850 Descendre! 262 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 (bavardage excité) 263 00:18:24,186 --> 00:18:26,522 - Hé, Charlie, ta maison est vraiment sympa ! - Ta maison est super ! 264 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 Ouais, c'est ma maison. 265 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 J'ai un père, un serviteur légèrement sourd... 266 00:18:31,026 --> 00:18:32,611 Je peux tout faire chez moi. 267 00:18:32,736 --> 00:18:33,779 Jouer au foot... 268 00:18:35,697 --> 00:18:36,865 ...ou du basket ! 269 00:18:36,990 --> 00:18:38,700 - Hé! - Hé! 270 00:18:40,744 --> 00:18:41,787 Courtiser! 271 00:18:42,621 --> 00:18:43,705 Hé, voyons papa. 272 00:18:49,336 --> 00:18:51,547 - Oh! - Hé, c'est vraiment sympa. 273 00:18:52,881 --> 00:18:55,300 Mes amis, asseyez-vous, s'il vous plaît. 274 00:18:58,929 --> 00:19:01,306 C'est mon grand-père. J'ai compris? 275 00:19:01,431 --> 00:19:03,559 Mon père était très dévoué. 276 00:19:03,684 --> 00:19:06,395 Il l'adorait comme un dieu ! 277 00:19:07,062 --> 00:19:10,732 Cette maison dispose de deux chambres. C'est à mon père, celui-là est à moi. 278 00:19:11,441 --> 00:19:13,777 Allez, allez ! Allez, allez ! 279 00:19:13,902 --> 00:19:16,196 Mon père ne sait pas que je reviens si tôt. 280 00:19:16,321 --> 00:19:18,740 Il fait une sieste en ce moment. Je vais me précipiter et lui faire une surprise ! 281 00:19:18,866 --> 00:19:20,200 - Droite! - Allons-y! 282 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 - Papa! - (Haletages et cris) 283 00:19:25,205 --> 00:19:26,999 - Toi ! - Toi! Comment oses-tu entrer par effraction ? 284 00:19:27,124 --> 00:19:29,126 - Tu es dans le lit de mon père ! Pourquoi? - Qu'est-ce que tu as dit ? 285 00:19:29,251 --> 00:19:31,503 Aller se faire cuire un œuf! Sortez d'ici ! 286 00:19:32,754 --> 00:19:34,631 - Quoi de neuf? -Charlie ! Ce qui s'est passé? 287 00:19:34,756 --> 00:19:36,466 - Mon père a changé ! - (Tous) Quoi ? 288 00:19:36,592 --> 00:19:38,051 - C'est une fille ! - (Tous) Quoi ? 289 00:19:38,177 --> 00:19:41,513 - Allez! - Vraiment! Je suis sérieux! Vraiment! 290 00:19:42,556 --> 00:19:43,807 (Tai-nan) Hé ! 291 00:19:43,932 --> 00:19:45,934 Jeunes idiots ! Sortir. 292 00:19:46,977 --> 00:19:48,437 - (Tous) Waouh ! - Charlie, regarde ! 293 00:19:48,562 --> 00:19:49,688 (Tous) Très beau ! 294 00:19:49,813 --> 00:19:50,856 (Camarades de classe rient) 295 00:19:50,981 --> 00:19:52,774 Que fais-tu ici ? Comment oses-tu ? 296 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 - Hein? - Euh-euh ! 297 00:19:55,027 --> 00:19:59,031 Tu ne me connais pas. je suis le futur propriétaire de cette maison, tu sais. 298 00:19:59,156 --> 00:20:00,240 Futur propriétaire ? 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,242 Quel est ton nom? 300 00:20:02,367 --> 00:20:04,912 Écoutez attentivement. Je m'appelle Charlie Yu. 301 00:20:05,037 --> 00:20:06,413 Qu'est ce que c'est? 302 00:20:06,538 --> 00:20:08,373 Qu'est-ce que vous avez dit? Cha-li quoi ? 303 00:20:08,498 --> 00:20:09,791 - Non. - Elle est idiote ? 304 00:20:09,917 --> 00:20:12,336 Mon nom de famille est Yu. J'ai appelé Charlie. 305 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Cela fait de moi Charlie Yu. 306 00:20:15,088 --> 00:20:19,509 Charlie Yu ? Quel vilain nom. Tu n'es pas mon petit-neveu. 307 00:20:19,635 --> 00:20:21,386 Hein! Bien sûr que non. 308 00:20:21,511 --> 00:20:25,182 je te le demande, qu'est-ce que tu fais ici ? 309 00:20:25,307 --> 00:20:27,059 Tu devrais savoir le propriétaire de cette maison. 310 00:20:27,184 --> 00:20:30,562 Je suis la tante de Yu Ching-chuen, Cheng Tai-nan. 311 00:20:30,687 --> 00:20:33,565 Ouh ! C'est un nom de garçon. 312 00:20:33,690 --> 00:20:35,484 Tu es tellement démodé... Euh ! Tenez-le. 313 00:20:36,193 --> 00:20:37,945 Alors tu es la tante de Yu Ching-chuen ? 314 00:20:38,904 --> 00:20:40,530 Ce qui veut dire que tu es à mon grand-père... 315 00:20:40,656 --> 00:20:42,366 - (Tous) Grand-tante ! - Pouah ! 316 00:20:42,491 --> 00:20:44,284 - (Tous rient) - Regardez ! 317 00:20:44,409 --> 00:20:46,245 (rires) Trop jeune. 318 00:20:46,370 --> 00:20:49,998 - Que veux-tu dire par là ? - Vous n'êtes pas un peu jeune ? 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,417 En fait, tu dois être... 320 00:20:52,542 --> 00:20:54,419 (Tous) Le chéri de ton père ! 321 00:20:54,544 --> 00:20:55,712 ...l'amant de mon père ? 322 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 (Tao et ses camarades de classe rient) 323 00:21:01,551 --> 00:21:03,428 (Clameurs paniquées) 324 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Désolé, ils ont tort. 325 00:21:06,473 --> 00:21:10,018 Tu ne devrais pas être l'amant de Yu Ching-chuen. Tu devrais plutôt être l'amant de son fils. 326 00:21:10,143 --> 00:21:11,436 (Camarades de classe applaudissant) 327 00:21:11,561 --> 00:21:12,604 Tais-toi ! 328 00:21:14,773 --> 00:21:15,983 Ne bouge pas ! 329 00:21:16,108 --> 00:21:18,735 Arrêtez-le. Nous sommes des messieurs. On ne se bat pas avec les filles ! 330 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Hé, tu veux vraiment te battre ? 331 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Si vous le faites, laissez-moi vous montrer mon pouvoir. 332 00:21:26,785 --> 00:21:27,869 (Camarades de classe applaudissant) 333 00:21:27,995 --> 00:21:30,789 - Vous voyez ? Pas si facile. - Hmm. 334 00:21:34,751 --> 00:21:36,837 - Quel truc simple. - Hmm. 335 00:21:39,965 --> 00:21:41,883 (Camarades de classe acclamant et applaudissant) 336 00:21:43,135 --> 00:21:44,177 S'il vous plaît. 337 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Oh, très bien, très bien. 338 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Hmm. Ce n'est rien. 339 00:21:53,645 --> 00:21:56,690 Hein. Cela signifie que nous devons nous battre pour voir qui va gagner. 340 00:21:56,815 --> 00:21:57,858 Qu'est ce que c'est? 341 00:21:57,983 --> 00:22:00,152 J'ai dit que nous devrons voir qui est meilleur au combat. 342 00:22:00,277 --> 00:22:02,529 - Hmm. Je suis prêt. - Bien. 343 00:22:08,243 --> 00:22:10,162 (Camarades de classe applaudissant) 344 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 C'est de la boxe, tu sais. 345 00:22:18,754 --> 00:22:21,048 Hein! Spécial kung-fu. Style nordique. 346 00:22:28,597 --> 00:22:29,639 À la mode du sud ! 347 00:22:38,357 --> 00:22:39,399 Allez! 348 00:22:44,988 --> 00:22:46,031 Allez! 349 00:22:48,575 --> 00:22:49,618 Oh! 350 00:22:55,999 --> 00:22:57,042 Hé! 351 00:23:06,093 --> 00:23:07,135 (Bris de verre) 352 00:23:07,260 --> 00:23:08,303 (Tous) Allez ! 353 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Allez, vite. 354 00:23:45,215 --> 00:23:47,384 - Que fais-tu à mes antiquités ? - (Écrasant) 355 00:23:47,509 --> 00:23:49,136 (Ching-chuen) Hé, arrête les combats ! 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,470 - (Écrasant) - Hé, toi ! 357 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 - Ah Tao ! - Oh! Papa! 358 00:23:55,392 --> 00:23:56,435 Ah Tao ? 359 00:23:56,560 --> 00:23:58,728 Je t'aime. Oh, je suis revenu un jour plus tôt. 360 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Quoi, et j'ai vu cette salope dormir dans ton lit ! 361 00:24:01,148 --> 00:24:02,732 - Son? - Ouais, c'est elle. 362 00:24:02,858 --> 00:24:05,861 Je lui ai demandé ce qu'elle faisait, et nous a commencé à se battre. Elle doit être folle. 363 00:24:05,986 --> 00:24:07,737 - Qu'est ce que c'est? - Elle est folle ! 364 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Oh non! Ah Tao, c'est ta... 365 00:24:09,698 --> 00:24:13,827 Oh, alors tu es son fils. Yu Tao, n'est-ce pas ? 366 00:24:13,952 --> 00:24:16,913 Oui, ma tante. C'est ton petit-neveu, Yu Tao. 367 00:24:17,038 --> 00:24:18,874 - Quoi? - Oh, salue ta grand-tante. 368 00:24:18,999 --> 00:24:21,418 - Ma grand-tante ? - Ouais, continue. 369 00:24:21,418 --> 00:24:22,460 Hmm! 370 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 (à bout de souffle) Hé, papa. Elle est si jeune. Vous plaisantez j'espère? 371 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 As-tu pris une maîtresse pendant que j'étudiais à Hong Kong ? 372 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 - Que veux-tu dire? - Une concubine. 373 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Absurdité! Espèce de petit morveux. 374 00:24:33,847 --> 00:24:36,057 Tu as amené tous ces gens ici pour ruiner ma maison. 375 00:24:36,183 --> 00:24:38,059 Argh ! Les tablettes de mes ancêtres ! 376 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 Argh ! Mes tableaux et antiquités ! Espèce de gamin ! 377 00:24:40,270 --> 00:24:41,396 Pas moi! C'est elle ! 378 00:24:41,521 --> 00:24:45,984 Hein! Je suis l'aîné de cette famille. Pourquoi devrais-je ruiner les tablettes des ancêtres, 379 00:24:46,109 --> 00:24:47,944 ou des peintures et des antiquités ? 380 00:24:48,069 --> 00:24:50,071 Elle a raison. Vous... 381 00:24:51,406 --> 00:24:54,201 - Tante, je l'ai puni pour toi. - Non. 382 00:24:54,326 --> 00:24:55,368 - Ah ! - Tenez-le. 383 00:24:55,493 --> 00:24:58,121 - Demande pardon à ta grand-tante. - Pas assez. 384 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 La loi. 385 00:24:59,706 --> 00:25:01,499 - La loi ? - Le droit de la famille. 386 00:25:01,625 --> 00:25:03,126 Papa, c'est l'heure du dîner. 387 00:25:03,251 --> 00:25:05,462 Vous n'en avez pas assez ? Stupide! 388 00:25:05,587 --> 00:25:07,339 FAMILLE YU RÈGLES D'ÉTIQUETTE 389 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 "Quiconque au sein de la famille Yu 390 00:25:15,972 --> 00:25:21,061 "qui détruit les tablettes des ancêtres des Yus doit recevoir 15 coups." 391 00:25:21,186 --> 00:25:23,563 Waouh ! D'où sors-tu cette loi ? 392 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 Il y a plus. 393 00:25:25,565 --> 00:25:29,778 "Celui qui détruit les antiquités de nos ancêtres en reçoit 15 de plus." 394 00:25:29,903 --> 00:25:31,947 Ah ! 15 et 15 font 30. 395 00:25:32,072 --> 00:25:33,698 - Euh... - Il y en a encore plus. 396 00:25:34,532 --> 00:25:39,287 "Quiconque insulte un ancien doit s'agenouiller devant cet aîné et m'incliner neuf fois 397 00:25:39,412 --> 00:25:41,206 "et reçois 20 coups." 398 00:25:41,331 --> 00:25:43,458 Non ! Je vais mourir. 399 00:25:43,583 --> 00:25:45,126 Je vais l'avoir maintenant. 400 00:25:45,710 --> 00:25:48,964 Oh, mon Dieu, j'en ai assez. Amen. 401 00:25:56,054 --> 00:25:58,848 Grand-tante, s'il te plaît, sois indulgente. 402 00:25:58,974 --> 00:26:00,433 Pas question. 403 00:26:01,559 --> 00:26:03,645 - Et 20 pour cent ? - Qu'est-ce que c'est ? 404 00:26:03,770 --> 00:26:05,230 Moins 20 pour cent. 405 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Moins 20 pour cent ? 406 00:26:07,148 --> 00:26:09,234 - Très bien. - Bien ! Bon... 407 00:26:11,903 --> 00:26:14,572 Puisque c'est ta première infraction, Je vais le réduire à 40. 408 00:26:30,338 --> 00:26:32,340 (Jappement) 409 00:26:44,561 --> 00:26:46,062 Ne lui dis pas. 410 00:26:46,187 --> 00:26:47,439 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Enfant stupide ! 411 00:26:47,564 --> 00:26:50,025 Il m'a demandé de le frapper plus doucement. Je vais le frapper plus fort ! 412 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 (Jappement) 413 00:26:57,324 --> 00:26:59,909 Assez, assez ! Ne le frappez pas, maître, vous allez le tuer ! 414 00:27:00,035 --> 00:27:01,536 Ne le frappez pas, maître ! 415 00:27:05,790 --> 00:27:09,627 34, 35, 36, 37... 416 00:27:09,753 --> 00:27:13,381 38, 39, 40, 41 ! 417 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Et un bonus ! Oh, et un bonus... 418 00:27:16,593 --> 00:27:18,345 (Gémissant) 419 00:27:18,470 --> 00:27:21,139 Tante, je l'ai battu 41 fois maintenant. 420 00:27:21,264 --> 00:27:23,016 (Haletant) 421 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Ah ! Ooh-ahh ! 422 00:27:26,978 --> 00:27:28,521 Il y a plus. 423 00:27:28,646 --> 00:27:31,107 Je dois encore m'incliner devant toi. 424 00:27:31,232 --> 00:27:32,400 Un deux trois! 425 00:27:32,525 --> 00:27:34,152 Quatre, cinq, six ! 426 00:27:34,277 --> 00:27:35,695 Sept, huit, neuf ! 427 00:27:38,531 --> 00:27:42,577 Mm. Vous devez respecter vos aînés. Est-ce que tu comprends? 428 00:27:42,702 --> 00:27:44,496 Se lever. Se lever! 429 00:27:46,206 --> 00:27:47,499 Ah Tao, lève-toi. 430 00:27:50,668 --> 00:27:52,003 Veux-tu te lever ? 431 00:27:54,130 --> 00:27:55,673 Lève-toi, idiot ! 432 00:27:56,424 --> 00:27:57,467 - Hein? - Ah Tao ! 433 00:27:59,302 --> 00:28:00,887 Il s'est évanoui. 434 00:28:01,012 --> 00:28:03,473 - Tante, il s'est déjà évanoui ! - Ça n'a pas d'importance. 435 00:28:03,598 --> 00:28:06,393 - Donnez-lui juste des médicaments. - Oh, ouais, c'est vrai. 436 00:28:06,518 --> 00:28:09,479 - Ah Cai, aide-le à retourner dans sa chambre. - Oh, ouais, ouais... 437 00:28:16,277 --> 00:28:17,529 (Riant) 438 00:28:17,654 --> 00:28:19,531 Merci à Dieu de m'avoir aidé ! 439 00:28:24,160 --> 00:28:25,995 Je l'ai vraiment trompée cette fois ! 440 00:28:27,956 --> 00:28:30,333 (Imitant d'être battu) 441 00:28:32,127 --> 00:28:34,504 (Tao hurle) 442 00:28:40,385 --> 00:28:42,178 (Tai-nan) Ah Cai ! 443 00:28:42,303 --> 00:28:44,722 Hein? Cette stupide salope me surveille. 444 00:28:45,557 --> 00:28:49,436 Ai-yah ! Ai-yah ! 445 00:28:49,561 --> 00:28:51,604 Ah Caï ! Ah Caï ! 446 00:28:53,857 --> 00:28:56,776 - Ah Caï ! - Hein? Oui, madame, qu'est-ce qu'il y a ? 447 00:28:56,901 --> 00:28:58,736 - Tu ne l'entends pas crier là-dedans ? - Hein? 448 00:28:58,862 --> 00:29:01,322 Je pense qu'il a été battu trop fort ! Écoutez-le gémir ! 449 00:29:01,448 --> 00:29:03,116 Ah, c'est vrai ? Ah... 450 00:29:03,241 --> 00:29:05,869 (Le hurlement continue) 451 00:29:05,994 --> 00:29:08,246 Ce pauvre enfant. Il est vraiment très blessé. 452 00:29:09,581 --> 00:29:15,086 Ai-yah ! Ah ! 453 00:29:15,211 --> 00:29:16,296 - Ah Caï. - Hein? 454 00:29:16,421 --> 00:29:20,091 - Vous lui avez donné ce médicament ? - Ouais. Il dit qu'il n'en voulait pas. 455 00:29:20,842 --> 00:29:22,635 Vous n'en vouliez pas ? Pourquoi pas? 456 00:29:22,760 --> 00:29:26,055 Euh... Il... Il dit qu'il était innocent. 457 00:29:30,226 --> 00:29:32,353 - Laissez-le souffrir. - Hein? W-w-w-quoi ? 458 00:29:32,479 --> 00:29:34,481 - J'ai dit qu'il souffre ! - (Ah Cai) Oh ! 459 00:29:34,606 --> 00:29:35,857 Chienne! 460 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Ah Tao, qu'est-ce que tu fais ? 461 00:29:42,197 --> 00:29:44,157 Mettez-le à l’endroit. Ne l'accrochez pas de côté ! 462 00:29:44,282 --> 00:29:46,242 Papa, tu ne sais pas. 463 00:29:46,367 --> 00:29:49,662 Tous les étrangers, ils sont tous pendus leurs photos comme ça. 464 00:29:49,787 --> 00:29:53,625 À l’envers, sur le côté… Ça a l'air beaucoup mieux. 465 00:29:53,750 --> 00:29:56,377 - Le style aussi. - Pouah, qu'est-ce que tu dis ? 466 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 C'est plus joli. Plus inspirant. 467 00:29:59,130 --> 00:30:01,424 Vous pouvez le voir de cette façon, de cette façon, par ici, par là... 468 00:30:01,549 --> 00:30:03,676 Hé, Ah Tao. Laissez-moi le faire. Descendez de là. 469 00:30:04,761 --> 00:30:07,305 Vous savez, ce tableau n'a pas de prix ! 470 00:30:07,430 --> 00:30:08,473 S'en aller. 471 00:30:14,979 --> 00:30:17,023 Regardez, ici. Il faudrait l'accrocher comme celui-là. 472 00:30:17,148 --> 00:30:18,274 Donnez-le-moi. 473 00:30:20,485 --> 00:30:22,487 - Voyez si c'est tordu. - (Tao) Pas encore. 474 00:30:22,612 --> 00:30:23,947 - Quoi? - Ce n'est pas niveau ! 475 00:30:24,072 --> 00:30:26,533 - Et ça ? - Hé, attends une seconde. Tenez-le. 476 00:30:26,658 --> 00:30:27,951 Hé, regarde ma peinture ! 477 00:30:29,536 --> 00:30:31,079 - D'accord! - Quoi? 478 00:30:31,204 --> 00:30:33,248 - Tout va bien. - C'est droit ? 479 00:30:33,373 --> 00:30:35,750 Vers le bas. Vers le bas. Vers le bas. 480 00:30:35,875 --> 00:30:37,544 Inférieur! Inférieur. 481 00:30:38,211 --> 00:30:39,712 Un peu plus bas. Arrêt! 482 00:30:39,837 --> 00:30:41,631 - Quoi? - Parfait! 483 00:30:41,756 --> 00:30:42,799 (gifle) 484 00:30:42,924 --> 00:30:46,219 Hé! Cela vient de ton arrière-grand-père ! 485 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 Oh! Il doit être très vieux. 486 00:30:49,514 --> 00:30:50,807 Papa, laisse-moi t'aider. 487 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Hé, Ah Tao ! 488 00:30:52,809 --> 00:30:55,061 - Hé, fais attention ! - Très beau. 489 00:30:55,186 --> 00:30:57,438 Tellement grand. Cela devrait être dans le hall. Allez! 490 00:30:58,565 --> 00:30:59,607 - Hé! - Par ici. 491 00:30:59,732 --> 00:31:01,234 - Non, non, par ici. - Ah Tao ! 492 00:31:01,359 --> 00:31:04,946 Là-bas, ce serait parfait, papa. Papa, papa. Ici, parfait ! 493 00:31:05,071 --> 00:31:06,823 Je vais chercher l'échelle, papa. 494 00:31:13,204 --> 00:31:14,622 Papa, éloigne-toi. 495 00:31:15,915 --> 00:31:17,875 Dites-le comme ça, à l’anglaise. 496 00:31:19,335 --> 00:31:21,004 Tordu, style américain. 497 00:31:22,547 --> 00:31:24,299 Le tout enroulé, à l'italienne. 498 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Couvert, à la française. 499 00:31:28,136 --> 00:31:30,263 - Comment peux-tu le voir s'il est couvert ? - Non! 500 00:31:30,388 --> 00:31:34,309 Quand la brise souffle, cela se déroulera, vraiment mystiquement. 501 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 - Qu'est ce que c'est? - Très mystérieux, papa. 502 00:31:36,936 --> 00:31:39,022 Je n'aime pas ton style. J'aime le style chinois. 503 00:31:39,147 --> 00:31:41,190 - Eh bien, accroche-le toi-même, alors. - Descends. 504 00:31:42,275 --> 00:31:43,318 Tiens ça. 505 00:31:47,655 --> 00:31:49,949 (Tao) Papa, fais attention. Ne l'accrochez pas trop haut. 506 00:31:50,074 --> 00:31:53,328 (Ching-chuen) Très bien, très bien, je sais que faire. Voyez si c'est assez haut. 507 00:31:54,203 --> 00:31:55,330 (Tao) Oh... 508 00:31:57,749 --> 00:32:00,126 - Ah Tao, dis-moi quand tout ira bien. - D'accord. 509 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - Un peu plus haut. - Oh. 510 00:32:05,340 --> 00:32:07,717 - Comment ça ? - Euh... 511 00:32:09,886 --> 00:32:12,972 (Ching-chuen) Eh bien ? Ah Tao ? 512 00:32:14,932 --> 00:32:17,435 - Plus haut. - (Ching-chuen) Plus haut ? 513 00:32:18,144 --> 00:32:19,187 Plus haut! 514 00:32:20,438 --> 00:32:23,441 - (Ching-chuen) Comment ça ? - Juste un peu plus haut ! 515 00:32:24,275 --> 00:32:26,611 - Plus haut! Plus haut! Plus haut! - (Ching-chuen) Comment ça ? 516 00:32:26,736 --> 00:32:28,488 - Plus haut! - Toujours plus haut ? 517 00:32:29,197 --> 00:32:30,657 Hé, j'ai atteint le sommet. 518 00:32:30,782 --> 00:32:32,116 Euh, plus haut, plus haut. 519 00:32:32,241 --> 00:32:34,160 Ah Tao, j'ai atteint le plafond ! 520 00:32:34,285 --> 00:32:36,621 Papa, tu auras une vision plus claire de cette façon. 521 00:32:36,746 --> 00:32:39,624 - Il faudra s'agenouiller pour le voir. - Oh ouais. Baissez donc. 522 00:32:40,667 --> 00:32:42,251 Inférieur. Inférieur. 523 00:32:44,128 --> 00:32:46,506 - Inférieur. - Comment ça ? 524 00:32:47,548 --> 00:32:49,509 (Ching-chuen) Hé, Ah Tao, comment ça va ? 525 00:32:49,634 --> 00:32:52,387 - Ah Tao ? - Continue. 526 00:32:52,512 --> 00:32:54,972 - Hé! - Un peu plus bas. Inférieur. 527 00:32:55,098 --> 00:32:56,641 - Inférieur. - Encore plus bas ? 528 00:32:56,766 --> 00:32:58,935 - Hé! - Plus bas, plus bas. 529 00:33:00,728 --> 00:33:01,771 Inférieur. 530 00:33:02,438 --> 00:33:04,982 - Hé, Ah Tao ! - Oh, euh, euh... 531 00:33:05,817 --> 00:33:07,235 Bas... Euh, plus bas... 532 00:33:07,360 --> 00:33:08,486 Que fais-tu ? 533 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Euh... Papa ! 534 00:33:10,071 --> 00:33:11,406 Papa, papa. 535 00:33:11,531 --> 00:33:13,825 - La manière hongkongaise d'accrocher un tableau... - Qu'as-tu dit ? 536 00:33:14,492 --> 00:33:16,285 Oh non, un tableau. 537 00:33:16,411 --> 00:33:18,246 Tu dois le regarder comme ceci et comme cela. 538 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 - De cette façon, vous aurez une bien meilleure vue. - Ah... 539 00:33:20,289 --> 00:33:22,375 - Est-ce que tu me regardais ? - Non, je ne te regardais pas ! 540 00:33:22,500 --> 00:33:25,336 Vous ne l'étiez pas ? Oh, mais tout à l'heure... 541 00:33:25,461 --> 00:33:28,256 Euh, euh, j'aidais papa accrocher son tableau. 542 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Oh, ma tante. Nous étions bruyants. 543 00:33:31,467 --> 00:33:35,221 - Je suis vraiment désolé, on t'a réveillé ? - Oh non. 544 00:33:35,346 --> 00:33:39,100 Ching-chuen, ce tissu que tu m'as acheté, c'est beaucoup trop brillant. 545 00:33:39,225 --> 00:33:41,978 Étant une personne âgée, je ne devrais pas porter des couleurs si vives. 546 00:33:42,103 --> 00:33:44,272 Oh, alors je vais le changer pour toi. 547 00:33:44,397 --> 00:33:46,566 C'est bon. J'irai seul. 548 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 - Euh, tante, tu y vas seule ? - Bien sûr. 549 00:33:49,277 --> 00:33:50,737 Vous ne pouvez pas ! C'est très dangereux là-bas. 550 00:33:50,862 --> 00:33:52,697 - Et alors ? Elle peut prendre soin d'elle-même. - Fermez-la! 551 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 Ching-chuen, tout ira bien. 552 00:33:54,699 --> 00:33:55,742 Euh... 553 00:33:55,867 --> 00:33:56,993 - Ah Tao. - Hein? 554 00:33:57,118 --> 00:33:59,078 - Va avec ta grand-tante. - Partir avec elle ? 555 00:33:59,203 --> 00:34:01,122 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ah rien. 556 00:34:01,247 --> 00:34:03,207 - Rien... - Très bien. Venez. 557 00:34:03,332 --> 00:34:04,500 Papa, elle... elle... 558 00:34:04,625 --> 00:34:07,170 - Prends bien soin de ta tante. Continue. - Ah... 559 00:34:10,089 --> 00:34:12,884 C'est la rue principale de la ville. Il y a beaucoup de magasins sur ce tronçon. 560 00:34:13,009 --> 00:34:16,304 Hé! Hé, hé, hé, attends ! Arrêt. Allez, arrête ! Hé. 561 00:34:17,805 --> 00:34:19,640 Ah Tao, c'est quoi ce truc ? 562 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 - Une automobile. - Un quoi ? 563 00:34:22,852 --> 00:34:23,978 Une automobile. 564 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Une automobile ? Qu'est-ce qu'une automobile ? 565 00:34:28,024 --> 00:34:31,903 Écoutez, celui-ci utilise de la main d'œuvre. Celui-là utilise un moteur. 566 00:34:32,028 --> 00:34:33,237 Un moteur ? 567 00:34:33,362 --> 00:34:34,655 - Je vais te montrer. - D'accord. 568 00:34:37,283 --> 00:34:39,494 (Les filles haletantes) Regardez celui-là ! 569 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 Oh, j'aime beaucoup celui-là ! 570 00:34:42,580 --> 00:34:44,165 (Tai-nan) Ah Tao, c'est tellement intéressant. 571 00:34:44,290 --> 00:34:46,000 Nous n'avons pas quelque chose comme ça à la maison. 572 00:34:46,125 --> 00:34:48,294 Bien sûr que non. Vous n'avez encore rien vu. 573 00:34:48,419 --> 00:34:51,047 Vous devriez voir Hong Kong. Ils ont même des Rolls-Royce. 574 00:34:51,172 --> 00:34:54,383 - Qu'est-ce qu'une Rolls-Royce ? - Vous ne comprendriez pas. 575 00:34:54,509 --> 00:34:57,094 Écoute, va magasiner. Cette rue a tout. 576 00:34:59,096 --> 00:35:02,225 Ah Tao, regarde ce panneau ! C'est tellement joli et lumineux. 577 00:35:02,350 --> 00:35:04,560 Et regardez celui-là ! Ils clignotent tous les deux. 578 00:35:04,685 --> 00:35:06,562 Oh, les néons. 579 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 - Comment ça s'appelle ? - Lampes colorées. 580 00:35:08,981 --> 00:35:11,776 - Oh, c'est beau. J'aime ça. - Ouais. 581 00:35:12,735 --> 00:35:16,572 - (Les filles bavardent avec enthousiasme) - Allez, regarde ça. 582 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 (Fille) C'est joli ! 583 00:35:20,910 --> 00:35:22,495 Ouais, je ne trouve pas ça... Euh ! 584 00:35:22,620 --> 00:35:24,997 Et ces rouges à lèvres, ils les ont de toutes les couleurs différentes. 585 00:35:25,122 --> 00:35:28,543 Maintenant, tu dois en mettre un et ça fera ton copain veut t'embrasser. 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,419 - Oh, c'est bon ! - N'est-ce pas joli ? 587 00:35:30,545 --> 00:35:31,754 Oh, donne-m'en encore ! 588 00:35:34,173 --> 00:35:36,551 Un de ces parfums... 589 00:35:36,676 --> 00:35:38,970 Oh, ouais, je sais que c'est génial. 590 00:35:41,138 --> 00:35:42,890 Même les bijoux et les perles. 591 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 (Fille 2) Ces bracelets sont magnifiques. 592 00:35:47,478 --> 00:35:49,021 Ooh, regarde ça ! 593 00:35:49,146 --> 00:35:50,398 Waouh ! 594 00:35:50,523 --> 00:35:52,817 - Grand-tante. Grand-tante ! - Hein? 595 00:35:53,651 --> 00:35:56,028 Hé, tu vas faire du shopping. Je t'attendrai près de l'automobile. 596 00:35:56,153 --> 00:35:58,239 Très bien, à plus tard. Au revoir. 597 00:36:00,491 --> 00:36:03,244 - Merci. - Hé, essaye, c'est vraiment sympa. 598 00:36:04,036 --> 00:36:06,581 D'accord, je vais lui demander. Excusez-moi, c'est combien ? 599 00:36:06,706 --> 00:36:08,958 - Cinq dollars. - Oh, c'est cher. 600 00:36:09,083 --> 00:36:11,043 - Non, c'est en vente. - C'est? 601 00:36:11,168 --> 00:36:13,379 - Hé, je veux essayer. - Tu penses que ça vaut le coup ? 602 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 - Hmm. - Hmm. 603 00:36:27,852 --> 00:36:30,271 - (Les deux) Quel rustre ! - Comment m'as-tu appelé ? 604 00:36:30,396 --> 00:36:33,316 - Nous parlons de vous. - La façon dont tu es habillé. 605 00:36:33,441 --> 00:36:37,236 - Les filles de Canton ne portent que des cheongsams. - Ouais. 606 00:36:37,904 --> 00:36:40,197 Quelle vieille jupe laide elle porte. 607 00:36:40,323 --> 00:36:43,409 Allez-vous regarder sa coiffure ? Donc obsolète. 608 00:36:43,534 --> 00:36:46,454 - Éloigne-toi de nous, espèce de rustre. - Ouais. 609 00:36:46,579 --> 00:36:49,749 (Fille) Cette boucle d'oreille n'est-elle pas belle ? Certainement pas aussi moche qu'elle. 610 00:36:49,874 --> 00:36:51,417 (Les filles rient) 611 00:36:54,879 --> 00:36:59,008 Attention à ça ! Hé, c'est une automobile. 612 00:37:00,885 --> 00:37:03,095 Une voiture toute neuve, ça. C'est moderne. 613 00:37:07,725 --> 00:37:10,603 - (Homme) Hé, quelqu'un a une nouvelle robe ! - (Homme 2) Regarde ça ! 614 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 (Loup-sifflement) 615 00:37:25,618 --> 00:37:27,036 Ah ! Oh! 616 00:37:28,037 --> 00:37:29,372 Hé, hé ! 617 00:37:29,497 --> 00:37:30,706 Imbécile! 618 00:37:34,377 --> 00:37:35,628 Je suis désolé. 619 00:37:35,753 --> 00:37:37,046 (Haletant) 620 00:37:39,423 --> 00:37:41,008 C'est ma première fois en talons hauts. 621 00:37:43,052 --> 00:37:45,888 (Tous) Waouh ! 622 00:37:46,013 --> 00:37:48,057 - Regarde ça ! - Ouah. 623 00:37:48,724 --> 00:37:50,059 Oh! 624 00:37:53,479 --> 00:37:54,605 - Hé, mademoiselle. - Hein? 625 00:37:54,730 --> 00:37:56,816 - C'est ta première fois, hein ? - Euh-huh. 626 00:37:56,941 --> 00:37:59,068 Pas étonnant que tu ne puisses pas marcher correctement. Première fois en talons hauts ? 627 00:37:59,193 --> 00:38:02,738 - Tu as besoin d'une leçon. - Tu dois apprendre à marcher. 628 00:38:02,863 --> 00:38:05,533 - Réapprendre à marcher ? - Hé, on va lui apprendre. 629 00:38:05,658 --> 00:38:08,202 - Ouais. - Hé, vous me lâchez tous les deux ! 630 00:38:08,327 --> 00:38:11,163 - Je vous préviens tous les deux. - Je vais te montrer comment marcher, allez. 631 00:38:13,541 --> 00:38:15,584 Hé, mademoiselle. Ce sont des clochards, laisse-moi t'apprendre. 632 00:38:16,961 --> 00:38:18,921 Hé, qui va payer nos pommes ? 633 00:38:19,046 --> 00:38:20,923 Hé, madame, tu dois payer pour... 634 00:38:22,341 --> 00:38:25,344 - Waouh ! Quoi de neuf? Ce qui se passe? - Ouah! 635 00:38:25,469 --> 00:38:26,512 - Hé. - Hein? 636 00:38:26,637 --> 00:38:30,516 - Cette dame est vraiment colérique. - Ouais. Et vraiment joli ! 637 00:38:31,934 --> 00:38:34,520 - Ne t'approche pas de moi ! - Ah, allez, madame ! 638 00:38:38,816 --> 00:38:43,320 Ouh ! Allez, donne un coup de pied, donne un coup de pied ! Allez, voyons ce que vous pouvez faire ! 639 00:38:43,446 --> 00:38:46,532 - Allez, madame, donnez un coup de pied ! - Coup! Lancez-vous ! 640 00:38:46,657 --> 00:38:48,784 - Lance-toi, allez ! - Allez! 641 00:38:54,582 --> 00:38:56,667 Lancez-vous, allez ! 642 00:38:59,086 --> 00:39:01,964 - Hé, faites attention, madame. - Hé, ça te plaît ? 643 00:39:02,715 --> 00:39:04,800 Ah Tao ! Vous... 644 00:39:04,925 --> 00:39:06,302 Grand-tante ? 645 00:39:07,678 --> 00:39:09,138 Bien sûr, c'est moi ! 646 00:39:09,263 --> 00:39:12,224 Ouah! Très sexy ! 647 00:39:12,349 --> 00:39:14,018 - Hé! - Que se passe-t-il? 648 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 - C'est ma grand-tante. - Hein? 649 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 - Quoi? - De qui essaies-tu de tromper ? 650 00:39:18,397 --> 00:39:19,440 (Rire) 651 00:39:19,565 --> 00:39:22,943 - Hé, gamin, on a vu cette dame en premier. - Ouais? 652 00:39:30,117 --> 00:39:31,911 Voir? Pas de combat. 653 00:39:32,036 --> 00:39:33,662 - Quoi? - Ils ne font pas le poids. 654 00:40:01,690 --> 00:40:04,068 (Homme) Je me demande d'où elle vient. 655 00:40:18,582 --> 00:40:21,293 (Sifflet retentissant) 656 00:40:25,589 --> 00:40:28,259 - Arrêtez-vous là où vous êtes ! - Attends, la police est là ! 657 00:40:28,384 --> 00:40:30,219 - Police? - Ne t'inquiète pas. 658 00:40:33,097 --> 00:40:34,932 - Hé, vous deux ! - Il y a eu une bagarre ! 659 00:40:35,057 --> 00:40:36,142 Quoi? Où? 660 00:40:36,267 --> 00:40:39,311 - Retourne là-bas. - Allez, c'est parti ! 661 00:40:41,397 --> 00:40:43,732 Ce sont ces deux-là là-bas ! Rapide! 662 00:40:51,574 --> 00:40:53,492 (Tai-nan) Ching-chuen. 663 00:41:10,009 --> 00:41:12,553 Ching-chuen, tu ne me reconnais pas ? 664 00:41:13,637 --> 00:41:14,930 Euh... 665 00:41:16,932 --> 00:41:18,267 Vous... 666 00:41:18,392 --> 00:41:20,352 C'est moi, ta tante ! 667 00:41:20,477 --> 00:41:22,730 Euh... Tante ? 668 00:41:27,443 --> 00:41:29,904 Tante, qu'est-ce que tu t'es fait ? 669 00:41:30,029 --> 00:41:33,365 Ce qui s'est passé? Quoi? Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 670 00:41:33,490 --> 00:41:36,994 - Regarde tes cheveux ! Où est Ah Tao ? - Il... 671 00:41:37,119 --> 00:41:38,787 Ah Tao ? Ah Tao ! 672 00:41:41,624 --> 00:41:43,292 Je suis ici. 673 00:41:43,417 --> 00:41:46,212 Ah Tao, pourquoi as-tu acheté ce genre de choses des vêtements pour ta grand-tante ? 674 00:41:46,337 --> 00:41:49,089 Papa, je ne les ai pas achetés. 675 00:41:49,215 --> 00:41:51,967 J'ai perdu ma grand-tante quand elle faisait ses courses. 676 00:41:52,092 --> 00:41:55,554 Et quand je l'ai trouvée, elle était comme ça. 677 00:41:55,679 --> 00:41:57,264 Hé, regarde ce qui lui est arrivé. 678 00:41:57,389 --> 00:41:59,725 Pas de chaussures, des bas déchirés, et regarde ses cheveux ! 679 00:41:59,850 --> 00:42:01,310 Ah ! Que s’est-il passé, d’ailleurs ? 680 00:42:02,019 --> 00:42:04,521 Papa, tu ne comprends tout simplement pas. 681 00:42:04,647 --> 00:42:07,233 Quand elle porte ces vêtements, elle est très, très sexy. 682 00:42:07,358 --> 00:42:09,443 - Ca c'était quoi? -Sexy ! 683 00:42:09,568 --> 00:42:12,529 Alors les clochards ont commencé à la harceler. C'est une bonne chose que j'étais là ! 684 00:42:12,655 --> 00:42:14,114 (Criant) 685 00:42:14,240 --> 00:42:17,451 - Je les ai tous combattus. - Arrête de mentir. Vous ne les avez pas tous combattus. 686 00:42:17,576 --> 00:42:19,286 Si je ne l'ai pas fait, qui l'a fait ? 687 00:42:19,411 --> 00:42:21,664 - Je l'ai fait. - Je l'ai fait. Je l'ai fait! 688 00:42:21,789 --> 00:42:22,831 - Je l'ai fait! - Je l'ai fait! 689 00:42:22,957 --> 00:42:25,501 Maintenant, allez ! Ah, espèce d'idiot. 690 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 Ne lui parle pas. Prends ça ! 691 00:42:29,588 --> 00:42:32,174 Tante, je pense que tu ferais mieux changez-vous d'abord. 692 00:42:32,299 --> 00:42:34,260 Cet idiot stupide, je vais m'occuper de lui ! 693 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 - Poursuivre. - Oh! 694 00:42:38,264 --> 00:42:39,765 Ah, Ah Tao ! 695 00:42:40,683 --> 00:42:43,560 Papa, tu ne peux pas essayer être plus compréhensif ? 696 00:42:43,686 --> 00:42:46,772 Tu la fermes ! Ah Tao, vous êtes la jeune génération. 697 00:42:46,897 --> 00:42:49,233 Si tu sors avec un aîné, tu devrais prendre soin d'elle. 698 00:42:49,358 --> 00:42:50,943 Regarder. Regardez ce que vous avez fait. 699 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 - Votre défunt grand-oncle ne vous pardonnera pas. - Papa... 700 00:42:53,153 --> 00:42:56,699 Je te le dis, si tu continues comme ça, Je ne te laisserai pas aller à Hong Kong. 701 00:42:58,284 --> 00:42:59,743 Fermez-la! Fermez-la! 702 00:43:00,494 --> 00:43:05,082 Je te le dis, ne pense pas juste parce que tu tu es l'aîné, tu peux avoir mon père, 703 00:43:05,207 --> 00:43:10,170 pour prendre ton thé, tes cigarettes, t'éventer, demandez-lui de vous dire bonjour, 704 00:43:11,046 --> 00:43:13,090 et je vous salue le soir. 705 00:43:13,215 --> 00:43:16,093 En fait, toi et moi avons le même âge. 706 00:43:16,218 --> 00:43:18,387 - Que devons-nous faire ? - Battez-vous pour la liberté ! 707 00:43:18,512 --> 00:43:20,222 Battez-vous pour la liberté ! 708 00:43:20,347 --> 00:43:24,393 Toi aussi tu es jeune. Ne te montre pas devant moi, salope ! 709 00:43:25,185 --> 00:43:26,729 (Acclamations) 710 00:43:26,854 --> 00:43:28,397 Arrêtez. 711 00:43:28,522 --> 00:43:30,733 Mon père était très au courant. 712 00:43:30,858 --> 00:43:34,278 Mais ensuite elle est venue. Elle a instauré ces règles démodées. 713 00:43:34,403 --> 00:43:37,364 Lois familiales pour servir le thé, agenouillez-vous et inclinez-vous... 714 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Ici ! 715 00:43:39,491 --> 00:43:41,035 (Acclamations) 716 00:43:41,785 --> 00:43:45,539 Toi ! Vous avez tort. Et mon père dit que tu as raison. 717 00:43:45,664 --> 00:43:49,835 Mais j'avais raison. Papa avait tort ! Il ne me laisse pas aller à Hong Kong. 718 00:43:49,960 --> 00:43:51,503 Espèce d'idiot de mauvais pays. 719 00:43:51,628 --> 00:43:54,340 Vous gâchez tout ! Prends ça ! 720 00:43:54,465 --> 00:43:57,551 (Tous) Frappez-la ! Frappez-la ! Frappez-la, frappez-la ! 721 00:43:58,385 --> 00:43:59,762 - Frappez-la ! - Ouais! 722 00:44:00,637 --> 00:44:01,847 Charly ! 723 00:44:01,972 --> 00:44:04,058 - Non, mec, ne fais pas ça ! - Que se passe-t-il? 724 00:44:04,183 --> 00:44:05,601 - C'est de la paille. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 725 00:44:05,726 --> 00:44:07,811 - Il exprime sa colère. - Pourquoi est-il si fou ? 726 00:44:07,936 --> 00:44:10,064 Il doit faire sortir sa rage. Ne l'arrête pas. 727 00:44:10,189 --> 00:44:11,732 Charlie, ne sois pas fou ! 728 00:44:12,941 --> 00:44:14,777 - Allez-y doucement. - Hé, attends. 729 00:44:14,902 --> 00:44:16,779 - Charlie, à quoi ça sert ? - Ouais! 730 00:44:17,613 --> 00:44:21,116 Jacques, Robert, Sinon, comment pourrais-je me venger d'elle ? 731 00:44:21,241 --> 00:44:22,951 Où? Comment? 732 00:44:23,077 --> 00:44:26,038 Oh, ouais, Charlie. J'ai une idée. 733 00:44:26,705 --> 00:44:28,665 La raison pour laquelle nous sommes venus ici aujourd'hui 734 00:44:28,791 --> 00:44:31,335 c'est pour te dire qu'on fait une fête pour les étudiants de Hong Kong. 735 00:44:31,460 --> 00:44:33,879 - Une fête ? - Ouais, Charlie. Écoutez-moi. 736 00:44:34,004 --> 00:44:36,632 Depuis les vacances d'été, nous ne nous sommes pas vus. 737 00:44:36,757 --> 00:44:39,093 Nous avons perdu tout contact. C'est pour ça qu'on devrait faire une fête. 738 00:44:39,218 --> 00:44:42,096 Pour se remettre ensemble, tout comme au bon vieux temps. Comment ça ? 739 00:44:42,221 --> 00:44:43,263 (Acclamations) 740 00:44:43,389 --> 00:44:45,891 Oh, ouais, Charlie. Demandez à votre jeune grand-tante. 741 00:44:46,016 --> 00:44:47,559 - Elle peut venir aussi. - Ma grand-tante ? 742 00:44:47,684 --> 00:44:50,312 C'est une fille de la campagne. Elle ne sait pas danser. 743 00:44:50,437 --> 00:44:52,022 Tant mieux. 744 00:44:52,147 --> 00:44:53,732 - Elle te cause toujours des ennuis ? - Vous pariez ! 745 00:44:53,857 --> 00:44:56,026 Droite. Laissez-moi faire. 746 00:44:56,151 --> 00:44:58,654 C'est une fête masquée. Nous allons vraiment l'embarrasser. 747 00:44:59,863 --> 00:45:02,074 (Tapotements et bourdonnements rythmés) 748 00:45:12,376 --> 00:45:13,669 Waouh ! 749 00:45:18,215 --> 00:45:19,383 Waouh ! 750 00:45:20,717 --> 00:45:21,885 Waouh ! 751 00:45:30,644 --> 00:45:31,979 Ah Tao ! 752 00:45:32,104 --> 00:45:34,898 Salut, grand-tante ! Appelle-moi simplement Charlie. 753 00:45:35,691 --> 00:45:37,818 Charlie ? Charlie, mon pied ! 754 00:45:37,943 --> 00:45:41,071 Hé, c'est quoi tous ces imbéciles faire par ici ? 755 00:45:41,196 --> 00:45:43,365 Et pourquoi sont-ils habillés si étrangement ? 756 00:45:43,490 --> 00:45:44,533 Ah Tao ! 757 00:45:45,868 --> 00:45:48,328 Tu ne sais pas, grand-tante ? C'est mon groupe ! 758 00:45:49,246 --> 00:45:50,998 Quoi? Es-tu fou? 759 00:45:52,332 --> 00:45:53,375 Non. 760 00:45:55,002 --> 00:45:56,128 Musique! 761 00:45:56,253 --> 00:46:00,757 (Chante en chinois) ♪ Rose, rose, tu as une tige si fine 762 00:46:00,883 --> 00:46:05,929 ♪ Rose, rose, tes épines sont si pointues 763 00:46:06,054 --> 00:46:11,101 ♪ Ils vont faire mal vos tendres tiges et bourgeons 764 00:46:11,226 --> 00:46:16,190 ♪ Rose, rose, je t'aime... 765 00:46:16,315 --> 00:46:17,774 Toi ! Aller se faire cuire un œuf! 766 00:46:17,900 --> 00:46:21,195 ♪ L'affection de mon cœur... 767 00:46:21,320 --> 00:46:25,032 Ah Tao ! Que fais-tu? 768 00:46:25,157 --> 00:46:28,285 Tu... Tu... Tu... Tu es fou ! 769 00:46:28,410 --> 00:46:31,205 ♪ L'affection de mon cœur 770 00:46:31,330 --> 00:46:37,461 ♪ Ta pure gloire illumine le monde... ♪ 771 00:46:43,217 --> 00:46:44,801 (Applaudissements rythmés) 772 00:47:04,029 --> 00:47:06,114 Ah Tao, tu es fou ? 773 00:47:06,907 --> 00:47:07,950 Arrêt. 774 00:47:08,075 --> 00:47:09,868 - C'est de la danse. - Ouais! 775 00:47:10,786 --> 00:47:13,997 Eh bien, pourquoi fais-tu ça ? A quoi sert le tambour ? 776 00:47:14,122 --> 00:47:18,502 - Non, on appelle ça danser. - Danser ? Ce n'est pas de la danse. 777 00:47:18,627 --> 00:47:20,379 - C'est de la danse ! - Non, ce n'est pas le cas. 778 00:47:20,504 --> 00:47:22,005 Hé, oh, je sais... 779 00:47:22,130 --> 00:47:27,219 ♪ La lune brille, brille sur le sol 780 00:47:27,344 --> 00:47:30,889 - ♪ Pendant le réveillon du Nouvel An... ♪ - C'est vrai, c'est bien plus comme ça. 781 00:47:31,014 --> 00:47:34,226 C'est démodé, dans le passé, Grand-tante. 782 00:47:34,351 --> 00:47:36,770 - Aujourd'hui, on suit un rythme ! - (Tous) Ouais ! 783 00:47:36,895 --> 00:47:40,941 ♪ Rose, rose, tu as une tige si fine 784 00:47:41,066 --> 00:47:44,278 ♪ Rose, rose, tes épines sont si pointues... 785 00:47:44,403 --> 00:47:49,116 - Qu'est-ce que tu fais ? Ah ! - ♪ Rien ne brisera notre lien 786 00:47:49,241 --> 00:47:54,079 ♪ Rose, rose, je t'aime ♪ 787 00:47:54,204 --> 00:47:55,789 (La musique s'arrête, moquerie) 788 00:48:01,503 --> 00:48:03,964 - Tu veux l'essayer ? - (Tous) Ouais, allez, essaye. 789 00:48:04,089 --> 00:48:07,259 - C'est facile. Allez. Essayez-le ! - Non, je ne le ferai pas. 790 00:48:08,927 --> 00:48:10,804 - Jacques ! - (Tous) Hein ? 791 00:48:10,929 --> 00:48:13,056 - Deuxième voie ! - Ouais, deuxième plan. 792 00:48:13,181 --> 00:48:16,852 - Grand-tante ? - Hé, ta grand-tante est trop vieille. 793 00:48:16,977 --> 00:48:19,479 (Tous) C'est vrai. Elle ne sait pas danser ! 794 00:48:19,605 --> 00:48:21,857 - (En riant) - Tu as raison. 795 00:48:21,982 --> 00:48:25,110 Pour moi, elle ressemble à une vieille dame. Pas comme nous. 796 00:48:25,235 --> 00:48:26,653 (Rire) 797 00:48:27,988 --> 00:48:32,409 - (Tao) Tu as raison. - Hmm! Suis-je plus âgé que toi ? 798 00:48:32,534 --> 00:48:35,370 Oh non. Pas vraiment. Tu as à peu près notre âge. 799 00:48:35,495 --> 00:48:36,955 (Tous) Ouais, c'est vrai. 800 00:48:37,080 --> 00:48:40,000 Ne me traite pas de vieille dame. Je suis juste ton aîné. 801 00:48:40,125 --> 00:48:42,836 Comme je l'ai dit, tu es aussi jeune que nous. 802 00:48:42,961 --> 00:48:45,005 - Mais tu es totalement différent. - Nous sommes progressistes. 803 00:48:45,130 --> 00:48:47,924 Si vous appelez cette stupide danse progressive, Je ne veux pas être progressiste ! 804 00:48:48,050 --> 00:48:51,261 Bien sûr, c'est progressif ! Au moins, vous ne l'avez jamais vu auparavant. 805 00:48:51,386 --> 00:48:55,599 - Tu ne peux pas le faire. - Qui a dit que je ne pouvais pas ? Je ne veux tout simplement pas. 806 00:48:55,724 --> 00:48:56,767 (Rire) 807 00:48:56,892 --> 00:48:59,770 - Je te défie. - Je sais danser ! Je n'ai pas peur! 808 00:48:59,895 --> 00:49:02,564 Certainement pas! Cela ne sert à rien de lui demander de venir. 809 00:49:02,689 --> 00:49:05,150 - Allez! - Demandez-lui ! 810 00:49:05,859 --> 00:49:08,570 - Elle ne le fera jamais. - Continue! 811 00:49:08,695 --> 00:49:13,825 - Certainement pas. Elle n'oserait pas ! - Je n'oserais pas faire quoi ? 812 00:49:13,950 --> 00:49:16,244 Ce n'est pas bon, elle ne viendra jamais à notre fête. 813 00:49:16,370 --> 00:49:18,246 - C'est quoi cette fête ? - Un spectacle de danse. 814 00:49:18,372 --> 00:49:20,666 - Un spectacle de danse ? - Il faudrait qu'elle se maquille. 815 00:49:20,791 --> 00:49:22,876 - Tu veux dire, tu te maquilles aussi ? - Ouais. 816 00:49:23,001 --> 00:49:25,087 Serait-ce comme avant quand je me suis coiffé ? 817 00:49:25,212 --> 00:49:26,880 - Hé, ce n'est pas comme ça. - Pourquoi pas? 818 00:49:27,005 --> 00:49:29,132 Il faut se maquiller comme un étranger. Juliette... 819 00:49:30,384 --> 00:49:33,011 - Oh, Roméo, je t'aime ! - Quoi? 820 00:49:33,136 --> 00:49:35,138 Les garçons, ils s'habillent tous comme Robin des Bois. 821 00:49:35,263 --> 00:49:37,474 (♪ Fanfare fredonnante) 822 00:49:37,599 --> 00:49:39,851 Les filles, elles vont toutes habille-toi comme Carmen. 823 00:49:39,976 --> 00:49:42,062 (♪ Fredonnant) 824 00:49:45,941 --> 00:49:48,735 Hé, ne t'inquiète pas. Nous avons costumes de Hong Kong dans toutes les tailles. 825 00:49:48,860 --> 00:49:50,487 - Quoi? - Ils vous iront, c'est sûr. 826 00:49:50,612 --> 00:49:52,572 - Ah Tao, je ferais mieux... - As-tu peur de mon père ? 827 00:49:53,448 --> 00:49:56,118 - Je n'ai pas peur de lui. - Oh ouais? Regarder. 828 00:49:56,243 --> 00:49:58,829 Ne la traite pas de vieille dame. Elle vient à notre fête ! 829 00:49:58,954 --> 00:50:01,581 - Ah Tao ! Je ferais mieux... - Je savais que tu ne viendrais pas. 830 00:50:03,083 --> 00:50:04,501 Vous pariez que je serai là ! 831 00:50:06,294 --> 00:50:08,505 - (Tous) Ouais, d'accord ! - (Les deux) D'accord ! 832 00:50:09,589 --> 00:50:12,008 - Ah Tao ? - Oh, tu changes d'avis ? 833 00:50:12,134 --> 00:50:13,719 Ne le dis jamais à ton père. 834 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Oh... Hourra ! 835 00:50:18,765 --> 00:50:20,600 Il y a de nombreuses fonctionnalités modernes sur cette voiture. 836 00:50:20,726 --> 00:50:23,103 - Très bien, je te parlerai plus tard. - Bien. 837 00:50:23,228 --> 00:50:25,105 Yu Tao a invité cette salope à une fête. 838 00:50:25,230 --> 00:50:26,773 - Une fête ? - Ouais. 839 00:50:29,526 --> 00:50:31,903 - Son père est au courant ? - Il ne sait rien, non. 840 00:50:32,028 --> 00:50:34,531 Oh! Cela signifie ils s'enfuient alors. 841 00:50:34,656 --> 00:50:36,116 C'est exact. 842 00:50:36,241 --> 00:50:37,784 J'ai un plan. 843 00:50:37,909 --> 00:50:41,204 - Monsieur, à propos de la voiture... - Un autre jour, d'accord ? 844 00:50:43,790 --> 00:50:45,250 INTERNATIONALE DE HONG KONG BAL DES ÉTUDIANTS 845 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 (♪ Musique classique douce) 846 00:51:51,233 --> 00:51:52,692 Non. Oh! 847 00:51:54,528 --> 00:51:55,862 Oh! Ah ! 848 00:52:01,660 --> 00:52:02,702 Aide-moi! 849 00:52:26,768 --> 00:52:28,436 (Criant) 850 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 (♪ Musique tango) 851 00:52:34,401 --> 00:52:35,485 Ah ! Oh! 852 00:53:03,597 --> 00:53:04,639 Oh! 853 00:53:05,849 --> 00:53:07,893 Hey vous! Qu'est-ce que tu as fait? 854 00:53:12,147 --> 00:53:13,523 (Criant) 855 00:53:13,648 --> 00:53:14,691 Déposez-moi ! 856 00:53:17,110 --> 00:53:18,778 Déposez-moi ! Oh! 857 00:53:22,532 --> 00:53:23,575 - Hop ! Ouais! - Oh! 858 00:53:23,700 --> 00:53:25,619 (♪ Musique country) 859 00:53:52,354 --> 00:53:53,396 Ah ! 860 00:54:06,242 --> 00:54:07,535 (Coqueluche) 861 00:54:07,661 --> 00:54:08,703 Ah ! 862 00:54:12,749 --> 00:54:14,668 Hé. Tenez-le. 863 00:54:14,793 --> 00:54:16,795 Nous suivrons mon plan jusqu'au bout. 864 00:54:16,920 --> 00:54:19,214 Rompre la fête, puis appelle la police. 865 00:54:19,339 --> 00:54:21,549 - Amenez son père à la gare. - Mm. 866 00:54:25,679 --> 00:54:26,721 Oh! 867 00:54:47,367 --> 00:54:50,286 (♪ Crescendos et arrêts de musique) 868 00:54:50,829 --> 00:54:52,622 (Tai-nan gémit) 869 00:54:58,420 --> 00:55:00,088 Vous... Vous... 870 00:55:00,213 --> 00:55:01,631 Ah Tao, tu... 871 00:55:01,756 --> 00:55:05,301 Ha-ha ! Bon voyage ! Très bonne danse ! 872 00:55:05,427 --> 00:55:07,220 (Acclamations) 873 00:55:13,018 --> 00:55:14,227 Ah ! 874 00:55:15,311 --> 00:55:17,397 - Trois mousquetaires. - Quoi? 875 00:55:17,522 --> 00:55:18,606 Les trois épéistes. 876 00:55:22,235 --> 00:55:24,320 C'est l'épéiste Don Juan. 877 00:55:24,446 --> 00:55:27,574 Ils me disent qu'ils t'aiment beaucoup, Mlle Storlena. 878 00:55:27,699 --> 00:55:29,617 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 879 00:55:29,743 --> 00:55:31,119 J'ai un nom anglais pour toi. 880 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 - Un nom anglais ? - Euh-huh. 881 00:55:32,620 --> 00:55:34,914 Ils me disent qu'ils veulent pour danser avec toi. 882 00:55:35,582 --> 00:55:36,875 (Mousquetaires) S'il vous plaît. 883 00:55:37,751 --> 00:55:40,003 - Tu veux dire danser encore ? - Bien sûr. 884 00:55:40,128 --> 00:55:41,713 Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas ! 885 00:55:42,422 --> 00:55:43,465 Hé, arrête ! 886 00:55:47,886 --> 00:55:49,262 Vous trois... 887 00:55:50,305 --> 00:55:52,557 (Tous) Nous sommes les Trois Mousquetaires. 888 00:55:52,682 --> 00:55:54,934 Oh, je sais ! Les nouveaux Trois Mousquetaires. 889 00:55:55,060 --> 00:55:56,853 - Euh... - Je suis Robin des Bois. 890 00:55:56,978 --> 00:56:00,190 Robin des Bois, alors qui est les nouveaux et les anciens épéistes ? 891 00:56:00,315 --> 00:56:02,609 Oh, ils sont vieux parce qu'ils étaient là les premiers. 892 00:56:02,734 --> 00:56:05,445 - Ils viennent juste d'arriver, donc ils sont nouveaux. - Oh vraiment? 893 00:56:06,237 --> 00:56:07,489 Droite! 894 00:56:08,865 --> 00:56:09,908 (Boinging) 895 00:56:10,033 --> 00:56:11,367 Roméo. 896 00:56:11,493 --> 00:56:12,827 Ah, Roméo ? 897 00:56:13,995 --> 00:56:15,580 Où est Juliette ? 898 00:56:15,705 --> 00:56:16,748 (Riant) 899 00:56:18,374 --> 00:56:21,628 Hé, je ne suis pas Juliette ! Je suis... 900 00:56:21,753 --> 00:56:25,131 - Viens danser. - Oh! Je ne veux pas danser ! 901 00:56:26,132 --> 00:56:27,300 Musique! 902 00:56:27,425 --> 00:56:30,136 - (♪ musique de valse) - Hé ! Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 903 00:56:31,137 --> 00:56:32,180 Laissez-moi partir ! 904 00:56:33,515 --> 00:56:35,642 Ah ! Tu me fais du mal. Laissez-moi partir ! 905 00:56:37,268 --> 00:56:38,686 (Criant) 906 00:56:42,690 --> 00:56:43,817 (Tous) Waouh ! 907 00:56:44,859 --> 00:56:47,403 - Pourquoi as-tu déchiré sa robe comme ça ? - Ah Tao, ils... 908 00:56:48,113 --> 00:56:50,156 Salut, Roméo. Allez-y doucement. 909 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 - C'est ma grand-tante, tu sais. - Je sais. 910 00:56:53,076 --> 00:56:54,828 (Gémissant) 911 00:56:54,953 --> 00:56:57,705 Ah Tao, tu lui as dit de me frapper ? 912 00:56:57,831 --> 00:56:59,290 Non, grand-tante ! 913 00:56:59,415 --> 00:57:02,710 Hé, écoute. je te l'ai dit pour l'embarrasser, pas pour la frapper ! 914 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Fou, fou ! Vous êtes tous fous ! 915 00:57:07,924 --> 00:57:10,677 Hmm! N'aie pas peur, Charlie. Cela arrive tout le temps. 916 00:57:10,802 --> 00:57:12,303 Toujours en train de se battre, tu sais ! 917 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 - Ouais, allez ! Battons-nous ! - Allez! 918 00:57:14,305 --> 00:57:15,598 - Allons-y! - Allez! 919 00:57:22,230 --> 00:57:24,607 Salut, Charlie. Ce ne sont pas nos gars. 920 00:57:24,732 --> 00:57:26,901 Ouais. Au fait, qui êtes-vous les gars ? 921 00:57:27,026 --> 00:57:29,863 Qui êtes-vous les gars ? De quelle école viens-tu ? 922 00:57:29,988 --> 00:57:31,364 - Criminologie. - Vol. 923 00:57:31,489 --> 00:57:32,657 - Enlèvement. - Meurtre. 924 00:57:50,216 --> 00:57:51,885 (Criant) 925 00:57:53,303 --> 00:57:54,429 (Gémit) 926 00:57:55,388 --> 00:57:58,474 Hé, nous avons vraiment rencontré notre match. 927 00:57:58,600 --> 00:57:59,726 - Ouais. - Ouais, c'est vrai. 928 00:58:01,853 --> 00:58:04,397 Ne bouge pas ! Tenez-vous à l’écart. 929 00:58:05,148 --> 00:58:07,233 - Vous n'avez pas rencontré votre partenaire. - Waouh ! 930 00:58:08,401 --> 00:58:09,819 Laissez-moi faire. 931 00:58:11,029 --> 00:58:12,947 - Je vais m'occuper d'eux. - Un par un. 932 00:58:13,072 --> 00:58:14,741 - Est-ce qu'elle peut vraiment gérer ça ? - Ouais! 933 00:58:14,866 --> 00:58:17,243 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hé, rien. Vous êtes à mains nues. 934 00:58:17,368 --> 00:58:18,411 Il aura un avantage. 935 00:58:18,536 --> 00:58:20,580 Une épée. 936 00:58:20,705 --> 00:58:22,749 - Épée d'escrime ? - Épée chinoise. 937 00:58:22,874 --> 00:58:26,711 Oh! Département accessoires, Épée chinoise ! 938 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 (Rire) 939 00:58:46,648 --> 00:58:47,690 Attrapez ! 940 00:58:59,285 --> 00:59:00,328 Aargh! 941 00:59:07,710 --> 00:59:11,923 Ouah! Dame de pouvoir ! Vraiment mortel ! 942 00:59:12,048 --> 00:59:14,550 - Hé, allons-y ! - Allez, allez ! 943 00:59:16,844 --> 00:59:18,930 (Tous) Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir ! 944 00:59:29,440 --> 00:59:30,692 Aargh! 945 00:59:33,695 --> 00:59:35,238 (Tous) Waouh ! 946 00:59:35,363 --> 00:59:38,908 Maintenant c'est comme ça qu'ils appellent raser un paresseux ! 947 00:59:40,451 --> 00:59:42,412 Tu veux te battre ? 948 00:59:42,537 --> 00:59:44,622 - Allez! - Attrapez-le, attrapez-le ! 949 00:59:46,040 --> 00:59:47,709 - Continue! Obtenez-le! - Ah Tao ! 950 00:59:47,834 --> 00:59:50,253 Votre couteau est trop court. Il va te tuer. Attraper... 951 00:59:50,378 --> 00:59:53,631 Non ! Ne ruine pas mon image. Robin des Bois a utilisé un couteau. 952 01:00:00,096 --> 01:00:01,723 (tous deux grognant) 953 01:00:12,817 --> 01:00:15,236 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Couvre-moi. Les flèches ! 954 01:00:21,284 --> 01:00:22,327 Ah ! 955 01:00:24,746 --> 01:00:26,497 - Il est touché ! - (Applaudissements et applaudissements) 956 01:00:27,332 --> 01:00:28,374 (Tous) Hé ! 957 01:00:30,960 --> 01:00:33,212 (Tous) Hourra ! 958 01:00:36,883 --> 01:00:38,384 - Nous l'avons eu ! - Hé! 959 01:00:38,509 --> 01:00:39,552 - Oh? - Hein? 960 01:00:40,678 --> 01:00:42,013 Hmm. 961 01:00:42,138 --> 01:00:45,058 Robin des Bois, ton tir à l'arc a besoin d'un peu de pratique. 962 01:00:45,183 --> 01:00:47,518 - Ce n'est pas bon. - Moche. 963 01:00:48,353 --> 01:00:49,437 Obtenez-les ! 964 01:00:57,904 --> 01:00:59,155 Oh! 965 01:01:01,991 --> 01:01:03,034 Hmm! 966 01:01:45,618 --> 01:01:47,203 Robert, ça va ? 967 01:01:47,954 --> 01:01:49,163 - J'ai fini... - Hein ? 968 01:01:49,914 --> 01:01:51,290 (Tai-nan) Oh ! 969 01:02:23,865 --> 01:02:24,907 Ouh ! 970 01:02:30,413 --> 01:02:32,081 (Jappement) 971 01:02:32,206 --> 01:02:33,791 (Gémissant) 972 01:02:49,182 --> 01:02:51,392 (Gémissant) 973 01:02:58,357 --> 01:03:00,443 (Criant) 974 01:03:05,448 --> 01:03:06,491 Grand-tante ! 975 01:03:10,786 --> 01:03:12,205 Hé, grand-tante ! 976 01:03:12,330 --> 01:03:14,332 C'est moi. Arrêtez, arrêtez ! 977 01:03:14,457 --> 01:03:16,792 C'est moi, c'est moi ! Grand-tante ! C'est Robin des Bois ! 978 01:03:16,918 --> 01:03:18,753 Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous d'accord? 979 01:03:18,878 --> 01:03:19,921 Oh! 980 01:03:20,755 --> 01:03:22,173 - La police ! - La police est là ! 981 01:03:22,298 --> 01:03:23,716 (Voix paniquées) 982 01:03:23,841 --> 01:03:24,967 Allons-y ! 983 01:03:25,718 --> 01:03:26,761 Hé! 984 01:03:30,181 --> 01:03:33,851 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce que c'est? Allez! 985 01:03:40,858 --> 01:03:41,901 Hmm. 986 01:03:42,568 --> 01:03:45,488 Hé, bande de clochards, vous. Entrez dans le hall. 987 01:03:45,613 --> 01:03:46,864 Et attends ton tour. 988 01:03:46,989 --> 01:03:48,407 Alors, qu'allons-nous faire ? 989 01:03:48,533 --> 01:03:50,409 - Ah Tao... - Oui, dans la salle ! 990 01:03:50,535 --> 01:03:52,912 (Acclamations) 991 01:03:53,037 --> 01:03:54,413 Emménagez ! Dépêche-toi! 992 01:03:55,831 --> 01:03:56,874 (Sifflet aigu) 993 01:04:00,878 --> 01:04:03,881 Cabane ! Monsieur, interrogez-nous ! 994 01:04:08,719 --> 01:04:11,472 - Je suis l'inspecteur de police. - Assistant. 995 01:04:12,139 --> 01:04:13,683 Hmm? 996 01:04:13,808 --> 01:04:16,185 Je suis l'inspecteur. Écouter. 997 01:04:16,310 --> 01:04:20,940 Quelqu'un m'a informé que tu avais un... 998 01:04:21,065 --> 01:04:22,400 - Une fête. - Une fête ! 999 01:04:23,109 --> 01:04:27,572 (Les deux) Vous utilisez cette mascarade faire la fête ici pour dissimuler. 1000 01:04:27,697 --> 01:04:31,867 En fait, vous faites du trafic d'opium. Est-ce vrai ? 1001 01:04:31,993 --> 01:04:33,869 - C'est vrai ? - Non! 1002 01:04:33,995 --> 01:04:36,122 - Euh... qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Ils le nient. 1003 01:04:36,247 --> 01:04:38,791 - Admets-le ! - Nous ne prenons pas de drogue ! 1004 01:04:38,916 --> 01:04:40,459 Nous sommes tous innocents ! 1005 01:04:40,585 --> 01:04:41,627 Hmm. 1006 01:04:42,878 --> 01:04:45,548 Ces jeunes, ils pourraient simplement être innocents. 1007 01:04:46,674 --> 01:04:48,634 Ah, tous les criminels sont comme ça. 1008 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Hmm? Tu as raison. 1009 01:04:51,429 --> 01:04:53,598 - Arrêtez-les tous en même temps ! - Hé, écoute. 1010 01:04:53,723 --> 01:04:55,725 Notre prison n'est tout simplement pas assez grande. 1011 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Ah... C'est vrai ? 1012 01:04:58,811 --> 01:05:02,189 Hé, arrête seulement deux d'entre eux, et n'oubliez pas l'informateur. 1013 01:05:02,315 --> 01:05:03,357 Oh! 1014 01:05:03,482 --> 01:05:04,525 (les deux rient) 1015 01:05:04,650 --> 01:05:06,652 Euh, Yu... Yu... Yu... 1016 01:05:06,777 --> 01:05:10,448 Yu Tao ! Cheng Tainan ! Où es-tu? 1017 01:05:10,573 --> 01:05:12,491 Où es-tu? Sortez ! 1018 01:05:12,617 --> 01:05:14,869 - C'est moi ! - Me voici. 1019 01:05:14,994 --> 01:05:16,370 (Grognant) 1020 01:05:16,495 --> 01:05:19,165 J'ai des informations selon lesquelles vous vendez de l'opium ici. 1021 01:05:19,915 --> 01:05:21,792 Non, impossible ! Ce n'est pas bien ! 1022 01:05:21,917 --> 01:05:23,961 - C'est impossible ! - Emmène-la. 1023 01:05:24,086 --> 01:05:25,963 - Vous aussi, vous êtes impliqué ! Allez. - Je suis innocent ! 1024 01:05:26,088 --> 01:05:27,757 - (Clameur) - Calme, calme ! 1025 01:05:27,882 --> 01:05:30,676 - Allons-y ! - Soyez silencieux! Soyez silencieux! 1026 01:05:30,801 --> 01:05:32,637 Arrêtez-les tous ! Prenez-les tous aussi. 1027 01:05:32,762 --> 01:05:33,929 - Quoi? - Aller. 1028 01:05:34,055 --> 01:05:35,222 (Criant) 1029 01:05:36,557 --> 01:05:37,767 Hein ? 1030 01:05:38,643 --> 01:05:40,478 Oh, nous avons fini ! 1031 01:05:43,522 --> 01:05:44,982 (bavardage frénétique) 1032 01:05:49,862 --> 01:05:51,197 Ah ! La maison du Maître ! 1033 01:05:51,322 --> 01:05:52,365 Oh! M. Yu! 1034 01:05:53,157 --> 01:05:55,409 - Ah Tao a été arrêté par la police. - Ouais, c'est vrai ! 1035 01:05:55,534 --> 01:05:57,578 Il a été arrêté ? Est-ce qu'il se battait ? 1036 01:05:57,703 --> 01:05:59,789 - (Tous) Euh... - Oh, cet idiot stupide ! 1037 01:05:59,914 --> 01:06:02,083 Rien que des ennuis ! De quelle gare s'agit-il ? 1038 01:06:02,208 --> 01:06:04,085 - (Toutes) la gare de l'Ouest. - Ah ! 1039 01:06:04,210 --> 01:06:06,545 - Ah Cai, donne ça à Tante. - Elle est arrêtée. 1040 01:06:06,671 --> 01:06:09,965 - Quoi? Tante est arrêtée ? - Ouais... 1041 01:06:10,091 --> 01:06:12,385 Tu ferais mieux de me le dire que leur est-il arrivé ! 1042 01:06:12,510 --> 01:06:13,552 Vous... Ah ! 1043 01:06:15,096 --> 01:06:18,057 - (Tous) Je veux voir mon avocat ! - Je comprends. Allez voir l'inspecteur. 1044 01:06:18,182 --> 01:06:20,059 - Emportez-les. - Allez-y, allez ! 1045 01:06:20,184 --> 01:06:21,769 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Dos! 1046 01:06:21,894 --> 01:06:23,562 Allez! 1047 01:06:23,688 --> 01:06:25,940 Obtenez-les. Groupe suivant, allez. 1048 01:06:26,065 --> 01:06:27,191 (Clamant) 1049 01:06:27,316 --> 01:06:29,944 Bon, maintenant, un à la fois. Calme-toi, calme-toi. 1050 01:06:30,069 --> 01:06:32,196 (Ching Chuen) Hé, où est Ah Tao ? 1051 01:06:33,239 --> 01:06:36,575 Officier! Officier! Je veux voir mon fils ! 1052 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Chambre voisine. Allez! 1053 01:06:39,578 --> 01:06:41,747 - Tante ? Ah Tao ? - Je suis innocent ! 1054 01:06:42,748 --> 01:06:46,293 Allez. Euh, qu'est-ce que tu fais ? 1055 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 Je suis désolé. Ce n'est pas mon fils ou ma tante. 1056 01:06:49,505 --> 01:06:51,590 - A quoi servent-ils ? - Hé! 1057 01:06:53,426 --> 01:06:56,011 - A quoi servent-ils ? - Pour se battre. Seulement des combats ! 1058 01:06:56,887 --> 01:06:58,222 - Lutte. - Aller. 1059 01:07:00,641 --> 01:07:02,977 Oncle, ils ont dit que Charlie était faisait du trafic d'opium. 1060 01:07:03,102 --> 01:07:04,228 - De l'opium ? - C'est exact! 1061 01:07:04,353 --> 01:07:05,855 Ah ! Impossible! 1062 01:07:07,440 --> 01:07:09,608 Excusez-moi, ils ont dit ils faisaient du trafic d'opium. 1063 01:07:10,651 --> 01:07:13,279 - Qui c'est? - Mon fils et ma tante. 1064 01:07:13,404 --> 01:07:15,823 - Quels sont leurs noms ? - Cheng Tai-nan, Yu Tao. 1065 01:07:15,948 --> 01:07:18,159 Quoi? Vous êtes également impliqué dans cela ? 1066 01:07:18,284 --> 01:07:20,870 Ne vous méprenez pas. Je ne suis qu'un innocent marchand. 1067 01:07:20,995 --> 01:07:24,415 Hé, que se passe-t-il ? Quel est ton nom? 1068 01:07:24,540 --> 01:07:26,959 - Je m'appelle Yu Ching-chuen. - Oh. 1069 01:07:27,084 --> 01:07:29,336 C'est un parent des trafiquants de drogue. 1070 01:07:29,462 --> 01:07:32,506 Quoi? Ce sont des trafiquants de drogue ? Il y a sûrement une erreur! 1071 01:07:39,096 --> 01:07:40,306 (Rire) 1072 01:07:40,431 --> 01:07:42,266 Regardez ! Il a déchiré sa robe ! 1073 01:07:42,391 --> 01:07:44,602 Ces policiers, ils ont tous la tête de marbre ! 1074 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Il dit que ces deux étrangers sont mes proches ! 1075 01:07:47,354 --> 01:07:49,273 Le croyez-vous ? Il doit être fou. 1076 01:07:49,398 --> 01:07:52,109 Mon oncle, nous avons organisé une soirée masquée. C'était vraiment amusant ! 1077 01:07:52,234 --> 01:07:53,944 Tout le monde s'est habillé comme des étrangers. 1078 01:07:54,069 --> 01:07:56,572 - C'est pour ça qu'ils sont habillés comme ça. - C'est exact. 1079 01:07:58,616 --> 01:07:59,658 Papa... 1080 01:08:02,995 --> 01:08:04,163 Ching Chuen. 1081 01:08:04,288 --> 01:08:06,415 Tata? Ah Tao ? 1082 01:08:06,540 --> 01:08:07,875 Oui, c'est nous. 1083 01:08:08,542 --> 01:08:10,127 Ah Tao, espèce d'idiot ! 1084 01:08:10,252 --> 01:08:13,756 Vous et vos camarades de classe ! Regardez ce que vous avez fait à tante ici ! 1085 01:08:15,549 --> 01:08:16,592 Hé! 1086 01:08:17,259 --> 01:08:21,180 Inspecteur, ils sont tous Hong Kong étudiants. Ce ne sont pas des trafiquants de drogue. 1087 01:08:21,305 --> 01:08:23,015 (Tous) Ouais ! Droite! 1088 01:08:23,140 --> 01:08:25,100 Nous avons un informateur. 1089 01:08:25,226 --> 01:08:26,268 (Rire) 1090 01:08:26,393 --> 01:08:30,064 Je vous le demande, où sont les témoins ? 1091 01:08:30,189 --> 01:08:31,607 - Euh, aucun. - Aucun? 1092 01:08:32,316 --> 01:08:34,193 - Où sont les preuves ? - Aucun. 1093 01:08:34,318 --> 01:08:37,363 Absurdité! Une bande d'idiots. 1094 01:08:37,488 --> 01:08:40,241 Ouais, inspecteur ! Vous n'avez aucune preuve. Vous ne pouvez pas les retenir ! 1095 01:08:40,366 --> 01:08:41,951 - Droite! - C'est exact! 1096 01:08:42,076 --> 01:08:43,494 Pourquoi je ne peux pas les retenir ? 1097 01:08:43,619 --> 01:08:45,788 Nous n'avons aucune preuve, nous ne pouvons pas les retenir. 1098 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 Ah. Alors on les a laissés partir. 1099 01:08:48,207 --> 01:08:49,834 Nous ferions mieux de les laisser partir. 1100 01:08:49,959 --> 01:08:51,168 Ah. 1101 01:08:51,794 --> 01:08:56,966 Maintenant, puisqu'il te demandait, Je vais vous libérer tous les deux d'abord. 1102 01:08:57,091 --> 01:08:58,759 Merci, inspecteur. Au revoir. 1103 01:08:58,884 --> 01:09:00,594 - À plus tard. - Au revoir. 1104 01:09:00,719 --> 01:09:02,012 Ah Tao, allons-y. 1105 01:09:03,180 --> 01:09:04,223 Hmm! 1106 01:09:05,099 --> 01:09:06,809 Super! Vraiment bien fait ! 1107 01:09:06,934 --> 01:09:09,186 - (Ching-chuen) Tout le monde rentre chez soi ! - Allez, allons-y. 1108 01:09:11,397 --> 01:09:13,732 Espèce de connard ! Je vous l'ai déjà dit ! 1109 01:09:14,567 --> 01:09:15,651 Hein? 1110 01:09:21,156 --> 01:09:22,658 (Discours étouffé) 1111 01:09:24,118 --> 01:09:25,494 - Ah Caï ! - Ne touchez pas ! Non! 1112 01:09:34,587 --> 01:09:36,589 Oh, sa punition. 1113 01:09:37,464 --> 01:09:38,757 Que fait-il ? 1114 01:09:38,883 --> 01:09:42,136 Tante, c'est une punition pour les enfants coquins. 1115 01:09:42,261 --> 01:09:45,723 - Peut-il descendre tout seul ? - Non, il ne peut pas bouger. Ah Tao, viens ici. 1116 01:09:46,599 --> 01:09:47,641 Tiens ça. 1117 01:09:48,434 --> 01:09:50,436 - Oh, fais attention ! - Prudent! 1118 01:09:51,437 --> 01:09:53,314 Hé, oncle Cai, ton numéro est vraiment bon ! 1119 01:09:53,439 --> 01:09:55,065 - Hé, tais-toi ! - Il est très bon ! 1120 01:09:55,190 --> 01:09:56,233 Libérez-le ! 1121 01:09:56,358 --> 01:09:58,944 - (Marmonnant) - Quoi ? Qu'a-t-il dit ? 1122 01:09:59,069 --> 01:10:00,863 - Les titres de propriété ! - (Les deux) Hein ? 1123 01:10:01,739 --> 01:10:04,074 Maître, jetez un œil ! 1124 01:10:04,199 --> 01:10:05,993 Hein? Wow, que s'est-il passé ? 1125 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 Ah ! Ils sont partis ! 1126 01:10:15,169 --> 01:10:18,088 Ils ont laissé tout le reste et n'a pris que les actes de mon oncle. 1127 01:10:18,213 --> 01:10:21,342 Pas grave! C'est bon. Rien d'autre dans la maison n'a disparu. 1128 01:10:21,467 --> 01:10:23,260 Ah Tao, tu sais à qui appartiennent les actes ? 1129 01:10:23,385 --> 01:10:24,762 - Chez grand-oncle ! - Hé. 1130 01:10:24,887 --> 01:10:26,597 C'était avant la mort de ton grand-oncle. 1131 01:10:27,264 --> 01:10:30,142 - Mais maintenant, il les a laissés à ton père. - Hein? Papa? 1132 01:10:30,267 --> 01:10:32,227 Tu veux dire, tu es l'héritier de grand-oncle ? 1133 01:10:32,353 --> 01:10:35,856 Oui. Il ne les voulait pas pour entrer dans votre... 1134 01:10:35,981 --> 01:10:37,900 Votre troisième grand-oncle et les mains de sa bande. 1135 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Troisième grand-oncle... 1136 01:10:40,361 --> 01:10:44,281 Ah ! Tu t'amusais à la fête, quelqu'un a commencé une bagarre, 1137 01:10:44,406 --> 01:10:46,408 et quelqu'un a appelé la police. 1138 01:10:46,533 --> 01:10:49,161 - Oh... Ça devait être un piège. - (Tai-nan halète) 1139 01:10:49,954 --> 01:10:52,998 - Ching-chuen, ça doit être eux ! - Allons voir la police et disons-leur. 1140 01:10:53,123 --> 01:10:55,042 C'est trop tard. Ils sont désormais de retour dans leur comté. 1141 01:10:55,167 --> 01:10:57,836 Ensuite, nous irons là-bas et demanderons la police locale pour les arrêter. 1142 01:10:57,962 --> 01:11:01,757 Cela ne sert à rien. Votre troisième grand-oncle a trop de pouvoir là-bas. 1143 01:11:01,882 --> 01:11:04,635 En outre, les actes de succession et le testament a été volé. 1144 01:11:04,760 --> 01:11:07,638 - Nous n'avons aucune preuve. - Ensuite, nous irons récupérer les actes. 1145 01:11:07,763 --> 01:11:10,265 C'est vrai, c'est notre seul plan ! Ching Chuen, allons-y. 1146 01:11:10,391 --> 01:11:15,270 Tante, oncle est très puissant dans son comté. Nous ne sommes que trois. 1147 01:11:15,396 --> 01:11:17,439 - Je pense... - Hé, ne t'inquiète pas. 1148 01:11:17,564 --> 01:11:18,857 Nous avons encore d'autres parents. 1149 01:11:18,983 --> 01:11:21,902 Avec leur aide, Je suis sûr que nous aurons suffisamment de puissance. 1150 01:11:22,027 --> 01:11:23,612 C'est exact. Allons-y, maintenant ! 1151 01:11:23,737 --> 01:11:25,864 - Papa, je vais chercher nos oncles. - Oh non. Ah Tao ! 1152 01:11:25,990 --> 01:11:29,201 - Quoi? - J'oubliais, il n'y a que toi et moi qui connaissons le kung-fu ! 1153 01:11:29,326 --> 01:11:31,453 - Ton père et les autres... - Ne t'inquiète pas ! 1154 01:11:31,578 --> 01:11:34,289 Le kung-fu de mon père est vraiment bon. 1155 01:11:34,415 --> 01:11:37,084 - Vraiment? - Quand il était jeune. 1156 01:11:37,209 --> 01:11:40,963 - Je connaissais le kung-fu, mais maintenant... - Il vieillit, c'est tout. 1157 01:11:42,256 --> 01:11:44,842 - Oui. - Oh, tant pis. 1158 01:11:44,967 --> 01:11:48,220 Tout ce que vous avez à faire est un peu de pratique. Ensuite, vous serez prêt. 1159 01:11:48,345 --> 01:11:50,014 FER 1160 01:11:50,139 --> 01:11:52,266 - Hé, bonjour, patron. - Matin. 1161 01:11:52,391 --> 01:11:53,851 Est-ce que ça va ? 1162 01:11:54,476 --> 01:11:55,561 - Bien. - Bien. 1163 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 - Hé, tu ferais mieux de te dépêcher. - D'accord, patron. 1164 01:11:57,354 --> 01:11:59,106 - Je reviens plus tard. - Hey vous! Dépêche-toi! 1165 01:12:01,483 --> 01:12:03,736 - Hein? - Mon oncle, comment vas-tu ? 1166 01:12:03,861 --> 01:12:06,822 - Ah Tao ! Alors, tu es de retour ? - Ouais! Ce sont mes vacances. 1167 01:12:06,947 --> 01:12:08,991 Mon oncle, j'ai quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 1168 01:12:09,116 --> 01:12:11,326 - Hein? As-tu amené une fille me voir ? - Ouais. 1169 01:12:12,536 --> 01:12:13,579 - Tante. - Hmm? 1170 01:12:14,288 --> 01:12:15,330 S'il te plaît. 1171 01:12:16,331 --> 01:12:18,125 Eh bien, regarde. Elle est presque aussi grande que toi. 1172 01:12:18,250 --> 01:12:19,293 Oh ouais! 1173 01:12:21,670 --> 01:12:23,380 Hein! Pas mal. 1174 01:12:23,505 --> 01:12:26,008 Hé, Ching-chuen. Quand es-tu est-ce qu'ils vont se marier ? 1175 01:12:26,133 --> 01:12:27,593 Euh... 1176 01:12:28,302 --> 01:12:29,720 - Viens ici. - Hein? 1177 01:12:29,845 --> 01:12:31,722 Frère, regarde. Vous avez commis une grave erreur. 1178 01:12:31,847 --> 01:12:33,057 - Hein? - C'est la veuve de mon oncle ! 1179 01:12:33,182 --> 01:12:34,224 Aargh! 1180 01:12:34,349 --> 01:12:35,893 Oh, ahh... 1181 01:12:37,644 --> 01:12:39,438 - Tante. - Hé... 1182 01:12:40,272 --> 01:12:42,733 Ching-fu, j'ai quelque chose important de le dire. 1183 01:12:42,858 --> 01:12:44,777 En cas de problème, dites-le-moi. Je vais leur donner une leçon ! 1184 01:12:44,902 --> 01:12:47,571 - Mon oncle, tu... - Vous pensez que mon kung-fu n'est pas assez bon ? 1185 01:12:47,696 --> 01:12:49,948 - Essayez-moi. Allez, allez ! - Non. 1186 01:12:50,074 --> 01:12:52,618 - Tous nos actes ont été volés. - Volé? 1187 01:12:52,743 --> 01:12:55,370 Tante, qui a volé tes actes ? Dites-moi! Qui était-ce ? 1188 01:12:55,496 --> 01:12:58,290 Euh... Troisième oncle. 1189 01:12:58,415 --> 01:12:59,792 Oh, j'aurais dû savoir que c'était lui. 1190 01:12:59,917 --> 01:13:02,002 C'est le mouton noir de la famille. Qui d'autre cela pourrait-il être ? 1191 01:13:02,127 --> 01:13:03,962 - Frère... - Hé, ma tante, ne t'inquiète pas. 1192 01:13:04,088 --> 01:13:05,923 Je rassemblerai tous mes hommes et viens t'aider ! 1193 01:13:06,048 --> 01:13:07,674 (Marmonne) 1194 01:13:07,800 --> 01:13:08,842 - Salutations. - Hé. 1195 01:13:08,967 --> 01:13:10,135 Tiens, tiens ça. 1196 01:13:10,260 --> 01:13:12,137 - Salutations. - Hé! 1197 01:13:12,262 --> 01:13:15,766 - Bonjour, frère, bienvenue. Veuillez entrer. - S'il te plaît. 1198 01:13:18,227 --> 01:13:20,104 Oncle! Comment vas-tu? 1199 01:13:22,898 --> 01:13:24,900 MAGASIN 1200 01:13:43,210 --> 01:13:44,378 Tante. 1201 01:13:59,059 --> 01:14:01,520 C'est la carte de la maison de mon défunt mari. 1202 01:14:01,645 --> 01:14:04,273 - Vous y êtes tous déjà allés. - (Tous) Oh, ouais, nous y sommes allés ! 1203 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Nous y jouions quand nous étions enfants. 1204 01:14:05,649 --> 01:14:07,734 Vous étiez là. Nous avons été grondés par mon oncle ! 1205 01:14:07,860 --> 01:14:09,444 - Ouais, c'est vrai ! - (Rire) 1206 01:14:09,570 --> 01:14:11,155 - Hé, souviens-toi quand tu... - Tais-toi ! 1207 01:14:12,156 --> 01:14:16,451 C'est très différent maintenant. De là, vous passez sur un pont. 1208 01:14:16,577 --> 01:14:19,371 Puis à travers un jardin, et voici l'entrée. 1209 01:14:19,496 --> 01:14:21,331 (Tous) C'est la même chose qu'avant. 1210 01:14:21,456 --> 01:14:25,502 Ça a changé, parce que tout autour, ils ont installé des pièges. 1211 01:14:26,420 --> 01:14:27,629 (Oncles) Des pièges ? 1212 01:14:27,754 --> 01:14:29,965 Si nous entrons comme ça, nous pourrions nous faire prendre ! 1213 01:14:30,090 --> 01:14:34,428 C'est pourquoi la première leçon vous apprendrez à courir. 1214 01:14:34,553 --> 01:14:35,721 Pourquoi ça ? 1215 01:14:35,846 --> 01:14:37,389 Parce qu'entre nous six, 1216 01:14:37,514 --> 01:14:39,933 deux d'entre nous sont responsables pour détruire les pièges, 1217 01:14:40,058 --> 01:14:43,854 et les quatre autres, vous ferez tous quoi vous l'avez fait quand vous étiez de jeunes enfants, 1218 01:14:43,979 --> 01:14:45,689 grimper par-dessus le mur. 1219 01:14:45,814 --> 01:14:48,692 Après le mur, vous verrez beaucoup de monde. 1220 01:14:49,359 --> 01:14:52,738 S'ils te voient, alors vous vous engagerez dans un grand combat. 1221 01:14:52,863 --> 01:14:55,782 Oh, tant pis. Plus il y aura de monde, mieux je me battrai ! 1222 01:14:55,908 --> 01:14:58,619 - Que veux-tu dire? - Plus il y a de combattants, mieux c'est. 1223 01:14:58,744 --> 01:15:02,414 Ah Tao, toi et moi sommes encore jeunes. Nous pouvons encore les combattre. 1224 01:15:02,539 --> 01:15:03,832 Mais ces gens sont vieux. 1225 01:15:03,957 --> 01:15:05,667 - Ils ne dureront peut-être pas longtemps. - Et alors ? 1226 01:15:06,919 --> 01:15:10,464 La prochaine leçon à apprendre c'est la patience et la force. 1227 01:15:10,589 --> 01:15:12,966 - Patience et force... - Regardez. 1228 01:15:13,091 --> 01:15:16,678 Pendant la bagarre, le troisième oncle et son filleul sortira. 1229 01:15:17,638 --> 01:15:20,933 Si parler ne marche pas, nous devrons tous les combattre. 1230 01:15:21,058 --> 01:15:23,518 - Laissez-moi! Je vais le faire ! - Ne discutez pas ! 1231 01:15:24,269 --> 01:15:25,812 Ah Tao et moi allons les gérer. 1232 01:15:25,938 --> 01:15:28,565 - Droite! Commençons à pratiquer maintenant. - Tenez-le. 1233 01:15:28,690 --> 01:15:31,026 Rien n'est pressé. Nous commencerons demain. 1234 01:15:31,860 --> 01:15:34,112 (Tai-nan) Allez, allez ! Plus rapide! 1235 01:15:38,033 --> 01:15:39,618 Faites-les monter plus haut ! 1236 01:15:41,119 --> 01:15:42,162 Plus rapide! 1237 01:15:44,414 --> 01:15:45,874 - Où aller ? - Suis-moi. 1238 01:15:48,377 --> 01:15:49,586 (Les hommes grognent) 1239 01:15:51,964 --> 01:15:55,842 Prêt, maintenant ? Hanche gauche ! Hanche droite ! 1240 01:15:57,219 --> 01:15:58,929 Hanche gauche ! Saut! 1241 01:15:59,680 --> 01:16:02,099 Plus haut! Traversez ! 1242 01:16:02,224 --> 01:16:03,767 Sautez plus haut ! 1243 01:16:03,892 --> 01:16:06,019 - (Gémissant) - Maintenant, tourne-toi. 1244 01:16:07,354 --> 01:16:08,647 Oh, hé ! 1245 01:16:08,772 --> 01:16:10,315 - Hé, frère, tu vas bien ? - Ouais! 1246 01:16:12,150 --> 01:16:13,652 - Et toi? - Je vais bien. 1247 01:16:13,777 --> 01:16:14,820 - Et toi? - Bien. 1248 01:16:14,945 --> 01:16:16,780 - Papa, d'accord ? - Je vais me débrouiller. 1249 01:16:17,739 --> 01:16:18,782 Continuez à courir ! 1250 01:16:19,825 --> 01:16:22,035 Hé, grand-tante ! Et si on se reposait ? 1251 01:16:22,160 --> 01:16:23,704 - Non! - Mais du repos... 1252 01:16:24,496 --> 01:16:26,415 Grand-tante ! Ils font caca ! 1253 01:16:26,540 --> 01:16:28,208 (Gémissant) 1254 01:16:30,085 --> 01:16:32,129 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? - Ah, oh... 1255 01:16:32,254 --> 01:16:35,507 - Ils s'apprêtent à faire la pyramide ! - Ouais! 1256 01:16:36,300 --> 01:16:38,635 Oh? S'il vous plaît, continuez, alors. 1257 01:16:39,428 --> 01:16:41,263 Ah Tao ! Toi et ta grande gueule ! 1258 01:16:41,388 --> 01:16:44,224 Ah, ce n'est rien ! Nous le faisions quand nous étions enfants. 1259 01:16:44,349 --> 01:16:46,059 Ouais, tu étais le dernier, tu te souviens? 1260 01:16:46,184 --> 01:16:48,437 - Tu peux te débrouiller maintenant ? - Bien sûr que je peux ! 1261 01:16:48,562 --> 01:16:49,771 Allez, accumulez-vous ! 1262 01:16:53,483 --> 01:16:55,068 (Les hommes grognent) 1263 01:17:05,495 --> 01:17:09,458 Ching-fu, tu es plutôt fort. Pas mal. 1264 01:17:10,125 --> 01:17:11,585 Bien sûr. 1265 01:17:11,710 --> 01:17:15,756 Autrefois, ils utilisaient pour m'appeler l'Iron Man de Canton. 1266 01:17:15,881 --> 01:17:17,007 Je suis fort. 1267 01:17:17,132 --> 01:17:18,925 Si fort... Si fort... 1268 01:17:19,593 --> 01:17:20,719 Waouh ! 1269 01:17:35,984 --> 01:17:37,027 Oncle est pris dedans ! 1270 01:17:41,823 --> 01:17:44,159 - Mon oncle, ça va ? - C'est bon. 1271 01:17:44,284 --> 01:17:45,327 C'est reparti ! 1272 01:17:45,452 --> 01:17:46,578 Attendez! Attendez! 1273 01:17:54,378 --> 01:17:56,296 - Mon oncle, ça va ? Oncle! - Ching-fu ! 1274 01:18:05,639 --> 01:18:06,890 (Gémissant) 1275 01:18:07,015 --> 01:18:08,058 - Oncle ! - Ching-fu ! 1276 01:18:08,183 --> 01:18:09,726 - Hé, il s'est effondré ! - Oncle! 1277 01:18:09,851 --> 01:18:11,353 - Médecin! - Oui! 1278 01:18:11,478 --> 01:18:12,646 - Sauvez-le. - Oui Monsieur! 1279 01:18:13,688 --> 01:18:14,731 - Ching-fu ! - Frère! 1280 01:18:14,856 --> 01:18:17,109 - Ching-fu ! - Ici. 1281 01:18:17,234 --> 01:18:19,194 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ching-fu ! 1282 01:18:19,319 --> 01:18:20,654 - Êtes-vous d'accord? - Ching-fu ! 1283 01:18:21,488 --> 01:18:24,449 Ne t'inquiète pas! Nous avons Huile médicinale de marque de noix de coco ! 1284 01:18:24,574 --> 01:18:28,036 Qu'est-ce que c'est? Ah Tao, ça marche ? 1285 01:18:28,161 --> 01:18:30,997 Oh, quand je m'évanouis à l'école, ils utilisent toujours ça pour me réanimer. 1286 01:18:31,123 --> 01:18:32,749 Eh bien, allez, dépêche-toi, alors ! Dépêche-toi! 1287 01:18:32,874 --> 01:18:35,168 - Dépêche-toi, mets-en sur sa poitrine. - Allez, ici. 1288 01:18:35,168 --> 01:18:37,003 BONNE CHANCE 1289 01:19:22,215 --> 01:19:23,258 Grand-tante. 1290 01:19:23,967 --> 01:19:25,010 C'est exact. 1291 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Vous... 1292 01:19:28,138 --> 01:19:29,848 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1293 01:19:29,973 --> 01:19:32,267 Ah Tao, et ta tenue ? 1294 01:19:32,392 --> 01:19:33,435 - Reporting pour... - Chut ! 1295 01:19:35,312 --> 01:19:37,481 C'est ce qu'on appelle une tenue de safari à Hong Kong. 1296 01:19:37,606 --> 01:19:41,109 Quand ils font du camping et de la randonnée, ils sont tous habillés comme ça. 1297 01:19:41,234 --> 01:19:42,944 - Où vas-tu ? - Je vais voler... 1298 01:19:43,069 --> 01:19:44,237 - Les actes ? - Ouais! 1299 01:19:45,655 --> 01:19:48,742 Grand-tante, papa et les autres, ils sont tous trop vieux. 1300 01:19:49,493 --> 01:19:52,454 J'ai peur qu'ils ne puissent pas se lever à votre formation. 1301 01:19:53,205 --> 01:19:58,168 En plus, c'est moi qui ai causé tout ça. Je devrais aller voler les actes. 1302 01:19:58,293 --> 01:20:01,421 - C'est ce que j'avais en tête, alors je... - Ah, alors... 1303 01:20:03,507 --> 01:20:06,384 ...tu es habillé comme ça attaquer le manoir des Yus ? 1304 01:20:06,510 --> 01:20:10,972 C'est exact. Ah Tao, je sais qu'ils ne peuvent pas le supporter. 1305 01:20:11,097 --> 01:20:14,809 En plus, je n'avais même pas présenté le testament à ton père avant qu'il ne soit volé. 1306 01:20:15,810 --> 01:20:18,688 C'est pourquoi j'ai pris ma décision pour essayer de le récupérer. 1307 01:20:18,813 --> 01:20:21,566 Tu y vas seul ? Tu sais que c'est beaucoup trop dangereux. 1308 01:20:22,317 --> 01:20:26,238 Je dois. De nous tous ici, Je suis le meilleur en kung-fu. 1309 01:20:26,363 --> 01:20:28,323 Si je n'y vais pas, qui d'autre le ferait ? 1310 01:20:28,448 --> 01:20:31,576 - Je voudrais. - Hé, je ne pouvais pas te laisser partir. 1311 01:20:32,619 --> 01:20:36,081 Grand-tante, j'ai toujours admiré ton excellent kung-fu. 1312 01:20:36,206 --> 01:20:41,211 Je veux te regarder. Laissez-moi venir. Peut-être qu'en chemin, je pourrai apprendre. 1313 01:20:42,754 --> 01:20:46,341 Hé, mieux vaut pas. Si quelque chose arrive, Je ne peux pas prendre soin de toi. 1314 01:20:46,466 --> 01:20:48,260 Hé, ne t'inquiète pas. Je suis prêt. 1315 01:20:48,385 --> 01:20:53,473 J'ai... tout ! Je peux prendre soin de moi. 1316 01:20:55,517 --> 01:20:58,103 Bien. Mais s'il y a un danger, tu dois courir. 1317 01:20:58,228 --> 01:21:00,814 Oui Monsieur! Je sais. 1318 01:21:00,939 --> 01:21:02,774 (Les grillons gazouillent) 1319 01:21:20,667 --> 01:21:22,043 Rapport! 1320 01:21:27,716 --> 01:21:30,051 J'ai atterri en toute sécurité. Personne ne nous a détectés. 1321 01:21:36,600 --> 01:21:37,642 Waouh ! 1322 01:22:01,249 --> 01:22:04,878 - Grand-tante, ça va ? - Je vais bien. Toi? 1323 01:22:05,003 --> 01:22:06,463 Je vais bien. 1324 01:22:06,588 --> 01:22:08,673 Waouh ! Je n'ai jamais pensé ce serait comme ça. 1325 01:22:09,883 --> 01:22:12,719 - Il doit y avoir des mines partout ici. - Ah Tao... 1326 01:22:13,678 --> 01:22:15,347 - Allez, suis-moi. - Oh! 1327 01:22:16,640 --> 01:22:18,266 Maintenant. 1328 01:22:20,060 --> 01:22:21,102 (Tao tapant) 1329 01:22:28,193 --> 01:22:30,487 Ne bouge pas. Il doit y avoir... 1330 01:22:31,071 --> 01:22:32,238 Hein ? 1331 01:22:32,947 --> 01:22:34,491 Ah Tao ! Où es-tu? 1332 01:22:35,700 --> 01:22:37,410 Ah Tao ! Ah Tao ! 1333 01:22:39,120 --> 01:22:42,040 - Où es-tu? - Je suis là. 1334 01:22:43,124 --> 01:22:45,960 - Arrête de déconner, tu veux ? - Je balaie pour moi... 1335 01:22:55,595 --> 01:22:57,472 Ah Tao, que s'est-il passé ? Est-ce que tu vas bien ? 1336 01:22:57,597 --> 01:23:00,016 - Je vais bien. J'ai un casque. - Hé! 1337 01:23:02,352 --> 01:23:03,395 Suis-moi. 1338 01:23:04,354 --> 01:23:05,897 Hé, hé ! 1339 01:23:06,022 --> 01:23:07,649 Ah Tao, qu'est-ce qu'il y a ? 1340 01:23:07,774 --> 01:23:10,485 J'ai oublié de te dire, il y en a beaucoup de mines mortelles ici. 1341 01:23:11,152 --> 01:23:13,279 - Que veux-tu dire? - (en cliquant) 1342 01:23:16,700 --> 01:23:18,201 (Tao) Waouh ! 1343 01:23:20,286 --> 01:23:21,329 Regarder. Je te l'ai dit. 1344 01:23:23,123 --> 01:23:25,959 Faites attention aux missiles, Je vais balayer vers les mines. 1345 01:23:26,084 --> 01:23:28,378 De cette façon, nous serons tous les deux en sécurité. Aller! 1346 01:23:28,503 --> 01:23:31,423 Hé, tu me commandes ? Je suis ton aîné. 1347 01:23:31,548 --> 01:23:35,218 Hé, nous sommes dans une situation difficile. Nous devons travailler ensemble. 1348 01:23:38,847 --> 01:23:39,889 Allons-y. 1349 01:23:45,729 --> 01:23:47,272 Hé, attends une seconde. 1350 01:23:48,898 --> 01:23:49,941 Chut ! 1351 01:23:55,029 --> 01:23:56,072 Oh! 1352 01:23:57,365 --> 01:23:58,408 Oh! Ah ! 1353 01:24:08,877 --> 01:24:10,920 Ah Tao, tu avais raison. 1354 01:24:11,045 --> 01:24:13,173 Il y a beaucoup de pièges ici. Restons ensemble. 1355 01:24:21,389 --> 01:24:23,975 Maintenant, nous allons escalader le mur séparément. 1356 01:24:24,100 --> 01:24:26,269 - Quand nous serons à l'intérieur, nous nous retrouverons. - Oui Monsieur. 1357 01:24:26,394 --> 01:24:27,437 Allez. 1358 01:24:39,115 --> 01:24:40,158 Allons-y. 1359 01:24:55,048 --> 01:24:57,884 Waouh ! C'est tellement calme. Comment ça se fait? 1360 01:24:58,009 --> 01:24:59,052 Entrons. 1361 01:24:59,761 --> 01:25:01,554 (Les portes grincent) 1362 01:25:06,684 --> 01:25:07,727 Allez. 1363 01:25:32,210 --> 01:25:33,586 Waouh ! Il y a des pièges ici aussi ! 1364 01:25:34,754 --> 01:25:35,922 - Aargh ! - Prudent! 1365 01:25:36,673 --> 01:25:38,258 C'était trop proche. 1366 01:25:39,092 --> 01:25:40,385 Suis-moi. 1367 01:25:52,397 --> 01:25:53,565 Sois prudent! 1368 01:26:04,951 --> 01:26:06,160 Oh, super ! 1369 01:26:09,247 --> 01:26:12,041 Nous avons été repérés par eux. Il va y avoir une bagarre. 1370 01:26:12,166 --> 01:26:13,209 Gardez les yeux ouverts ! 1371 01:26:22,719 --> 01:26:26,097 - Ne t'inquiète pas. Restez avec moi. - Ils sont aussi derrière nous. 1372 01:26:26,222 --> 01:26:31,227 Vous refusez de venir lorsqu'on vous invite. Maintenant, vous venez sans invitation. 1373 01:26:31,352 --> 01:26:34,564 Tu ne viens pas le jour, mais faufilez-vous la nuit. 1374 01:26:35,315 --> 01:26:38,401 Si je veux venir, peu importe qu'il fasse jour ou nuit. 1375 01:26:38,526 --> 01:26:41,112 Puisque tu sais que je suis là, rendez-moi immédiatement les actes. 1376 01:26:41,237 --> 01:26:44,824 Hmm! Après la mort de mon oncle, tous ses biens et actes 1377 01:26:44,949 --> 01:26:47,368 Appartient à mon parrain, Yu Yung-sheng. 1378 01:26:47,493 --> 01:26:50,914 Absurdité. Après sa mort, son testament écrit indique 1379 01:26:51,039 --> 01:26:54,250 que tous ses biens devraient être donnés au père d'Ah Tao, Yu Ching-chuen. 1380 01:26:54,375 --> 01:26:57,420 - C'est exact. - C'est absurde ! Où est le testament ? 1381 01:26:57,545 --> 01:27:01,090 - Vous l'avez volé ! - J'ai pris ce qui est à nous ! Ce n'est pas le vôtre ! 1382 01:27:02,050 --> 01:27:05,678 - Allez au diable. Je vais te tuer ! - Ah Tao ! Calme-toi. 1383 01:27:06,387 --> 01:27:08,348 Ce n'est pas ton match. Laissez-moi. 1384 01:27:08,473 --> 01:27:10,475 - Je peux me battre. Je vais me battre ! - Ah Tao... 1385 01:27:15,855 --> 01:27:17,649 - Comment ça ? - Ah Tao ! 1386 01:27:26,074 --> 01:27:27,116 Rapide, hein ? 1387 01:27:37,502 --> 01:27:39,087 Pas aussi vite que moi. 1388 01:27:40,838 --> 01:27:42,840 - Hein? Hein? - C'est pareil. 1389 01:28:07,657 --> 01:28:10,159 - Je vais m'occuper de lui. - Non! 1390 01:28:10,868 --> 01:28:12,036 Ici. 1391 01:29:04,380 --> 01:29:06,174 Remettez les actes ! 1392 01:29:18,436 --> 01:29:20,480 Grand-tante ! Apprenez de moi. 1393 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 (Criant) 1394 01:29:43,503 --> 01:29:45,963 Ce n'est pas grave. 1395 01:29:51,761 --> 01:29:53,221 (Tous) Hein ? 1396 01:29:57,433 --> 01:29:58,851 Hmm. 1397 01:29:58,976 --> 01:30:00,603 - Ne bouge pas ! - Ne bouge pas. 1398 01:30:02,647 --> 01:30:04,190 (Les deux) Nous vous avons soigné... 1399 01:30:06,192 --> 01:30:07,735 - Nous vous avons traité avec beaucoup d'indulgence. - Ouais! 1400 01:30:07,860 --> 01:30:08,903 D'accord! 1401 01:30:11,697 --> 01:30:13,407 - J'aurais dû te tuer. - (Ouverture des portes) 1402 01:30:15,243 --> 01:30:16,702 (Rire) 1403 01:30:16,828 --> 01:30:18,621 Tu vas tuer avec ton épée ? 1404 01:30:22,208 --> 01:30:23,417 Laissez-moi essayer ! 1405 01:30:23,543 --> 01:30:26,003 D'accord, allez ! Poursuivre. 1406 01:30:26,963 --> 01:30:29,632 Ces deux-là sont des gardes personnels de ton grand-oncle. 1407 01:30:29,757 --> 01:30:33,719 - Oh, donc ce sont ses gofers. - (Yung-sheng) Tais-toi ! 1408 01:30:34,387 --> 01:30:36,222 Tu n'es qu'un mauvais gamin. 1409 01:30:37,223 --> 01:30:41,727 Comment oses-tu venir chez moi et tout gâcher et m'insulter ? 1410 01:30:42,728 --> 01:30:45,898 Ne me le dis pas. Tu dois être le petit-fils de mon frère. 1411 01:30:47,066 --> 01:30:50,236 Waouh ! Il a du style. 1412 01:30:50,903 --> 01:30:52,530 - C'est mon grand-oncle ? - Mm-hmm. 1413 01:30:53,281 --> 01:30:54,740 Écoutez-moi. 1414 01:30:54,866 --> 01:30:58,035 Tu l'amènes ici, tu ne me salues pas... 1415 01:30:58,744 --> 01:31:01,747 Hum. Tu ne sais pas les règles familiales ? 1416 01:31:01,873 --> 01:31:03,207 Tu es fou. 1417 01:31:03,332 --> 01:31:06,294 Mon oncle, tu es un aîné dans la famille Yus, 1418 01:31:06,419 --> 01:31:09,505 mais tu les voles quand même, et c'est contraire aux règles familiales. 1419 01:31:09,630 --> 01:31:12,800 - Et une honte ! - (Rire) 1420 01:31:12,925 --> 01:31:15,178 Tu n'étais que la femme de mon frère. 1421 01:31:15,303 --> 01:31:18,681 Après sa mort, tu as fui vers Canton avec ses actes. 1422 01:31:19,473 --> 01:31:22,435 Maintenant, c'est vraiment une honte. 1423 01:31:23,186 --> 01:31:28,065 Absurdité. Mon défunt mari m'a demandé transmettre ses actes au père d'Ah Tao. 1424 01:31:28,191 --> 01:31:29,942 Alors je les ai emmenés à Canton. Un mal ? 1425 01:31:30,735 --> 01:31:34,405 Hmm. Ce ne sont que des paroles. Vous avez des preuves ? 1426 01:31:34,530 --> 01:31:35,990 - Je fais. - Ah. 1427 01:31:36,115 --> 01:31:38,910 Le testament... Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ? 1428 01:31:40,912 --> 01:31:42,330 Je vais vous le dire. 1429 01:31:42,455 --> 01:31:46,250 Je suis son frère. J'ai le droit. Est-ce que tu comprends? 1430 01:31:47,168 --> 01:31:52,048 Tu as tort, grand-oncle. La volonté devrait aller aux petits-fils ou à leurs fils. 1431 01:31:52,173 --> 01:31:55,593 Et même s'il n'y en a pas, il devrait aller aux petits-neveux. 1432 01:31:55,718 --> 01:31:57,803 Toi, tu es comme un vieil eunuque. 1433 01:31:57,929 --> 01:31:59,972 - Qu'est-ce que tu dis? - Allez-y doucement. 1434 01:32:00,097 --> 01:32:02,808 N'est-ce pas vrai ? Cet idiot n'est pas votre fils. 1435 01:32:04,143 --> 01:32:06,145 Yu Tao ! Tu oses insulter mon père ? 1436 01:32:06,270 --> 01:32:10,691 Fermez-la! Tu n'es pas son vrai fils. Vous n’avez même pas le droit de voir le testament. 1437 01:32:11,359 --> 01:32:12,610 Hé. 1438 01:32:14,487 --> 01:32:16,197 Tu as raison. 1439 01:32:16,322 --> 01:32:18,950 Belle-sœur, tu es rentrée à la maison au bon moment. 1440 01:32:19,867 --> 01:32:21,994 Je veux que tu signes, 1441 01:32:22,119 --> 01:32:24,997 et prouver que les biens de mon frère m'appartiennent. 1442 01:32:26,415 --> 01:32:29,043 - Tu veux que je signe ? - Oui. 1443 01:32:29,168 --> 01:32:32,588 Depuis que mon frère est mort, la meilleure chose est votre signature. 1444 01:32:33,798 --> 01:32:38,427 Cela leur permettra de savoir que ces actifs sont les miens. 1445 01:32:38,552 --> 01:32:40,054 Tu es vraiment délicat. 1446 01:32:40,179 --> 01:32:44,475 Tu as volé mon testament, et pourtant tu es toujours je veux que je te le cède. 1447 01:32:44,600 --> 01:32:46,519 Je savais que tu ne le signerais pas. 1448 01:32:46,644 --> 01:32:48,688 Hmm. Forcez-la. 1449 01:33:21,470 --> 01:33:22,513 Hein? 1450 01:33:37,778 --> 01:33:40,239 Hé, gamin. C'est du vrai kung-fu. 1451 01:34:14,648 --> 01:34:16,233 Allez! 1452 01:34:22,239 --> 01:34:23,657 (Gémissant) 1453 01:34:24,450 --> 01:34:25,993 (Tao rit) 1454 01:34:31,499 --> 01:34:32,750 (Rire) 1455 01:34:51,394 --> 01:34:53,938 Mon Dieu, je ne peux pas le percer ! 1456 01:35:41,402 --> 01:35:43,320 - Quel est le problème? - Son kung-fu est mortel ! 1457 01:35:43,446 --> 01:35:45,531 Ne t'inquiète pas. Je suis ici avec toi. 1458 01:35:52,163 --> 01:35:55,624 Hé, frappé en dessous de la taille ! Frappez ses parties inférieures ! 1459 01:35:59,628 --> 01:36:00,796 (Rire) 1460 01:36:06,886 --> 01:36:07,970 (Rire) 1461 01:36:20,316 --> 01:36:22,359 - J'ai dit frapper en dessous de la taille ! - Tu vas mourir ! 1462 01:36:22,485 --> 01:36:23,861 Fermez-la! 1463 01:36:48,052 --> 01:36:51,055 Ma sœur, ne vous embêtez pas. Signez-le. 1464 01:36:56,894 --> 01:36:58,062 Signez-le. 1465 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Grand-tante ! 1466 01:37:12,493 --> 01:37:14,578 - Ah Tao, va-t'en. - Hein? 1467 01:37:16,539 --> 01:37:17,998 - Tu veux que j'y aille ? - Oui. 1468 01:37:18,123 --> 01:37:20,876 Je suis l'aîné. Je m'en occuperai personnellement. 1469 01:37:21,001 --> 01:37:23,796 - Grand-tante, pas seule ! - Aller! 1470 01:37:23,921 --> 01:37:26,799 Ah ! Très bien, alors. 1471 01:37:28,926 --> 01:37:33,097 Grand-tante, cette hache est faite pour toi ! Maintenant, donne-leur une leçon pour moi. 1472 01:37:39,562 --> 01:37:42,231 Ah Tao, tu ferais mieux de rentrer chez toi. 1473 01:37:42,356 --> 01:37:47,945 Demandez à vos oncles de venir, pour que les aînés des Yus puissent la regarder signer 1474 01:37:48,070 --> 01:37:49,738 et je sais que les atouts m'appartiennent. 1475 01:37:49,863 --> 01:37:53,909 Oh, mon père et mes oncles, tu peux parier qu'ils viendront vous voir. 1476 01:37:54,743 --> 01:37:58,372 Grand-tante, garde ton souffle. Ne vous exercez pas. 1477 01:37:59,915 --> 01:38:01,375 Mm-hmm. 1478 01:38:01,500 --> 01:38:03,544 Grand-oncle, à bientôt. 1479 01:38:13,429 --> 01:38:14,972 (Haletant) 1480 01:38:16,807 --> 01:38:19,226 Oncle, oncle, oncle ! Papa, bonjour. 1481 01:38:19,351 --> 01:38:21,020 - (Tous) Matin. - Hier soir, je... 1482 01:38:21,145 --> 01:38:22,938 - Tu es allé avec grand-tante chez les Yus ? - Ouais. 1483 01:38:23,063 --> 01:38:24,815 - Et tu t'es disputé avec eux, n'est-ce pas ? - Ouais. 1484 01:38:24,940 --> 01:38:26,984 - Alors tu as vu ton grand-oncle, n'est-ce pas ? - Ouais! 1485 01:38:27,109 --> 01:38:28,152 Où est grand-tante ? 1486 01:38:28,277 --> 01:38:30,946 Elle a accusé grand-oncle de vol, qu'il a volé tous ses actes et ses testaments ! 1487 01:38:31,071 --> 01:38:34,325 Ha! Il a tout nié, et a dit que cela lui appartenait. 1488 01:38:34,450 --> 01:38:37,661 - Alors grand-tante s'est disputée avec eux. - (Tous) Que s'est-il passé ? 1489 01:38:37,786 --> 01:38:39,830 - Elle a perdu. - Pourquoi es-tu de retour ? 1490 01:38:39,955 --> 01:38:41,540 - Je suis revenu à... - Demander de l'aide ? 1491 01:38:41,665 --> 01:38:44,126 Ouais! Pourquoi tu te lèves si tôt ? 1492 01:38:44,251 --> 01:38:46,503 - Hmm. - Nous allions chez Yus. 1493 01:38:46,629 --> 01:38:49,673 Nous avons découvert ce qui s'est passé hier soir. 1494 01:38:49,798 --> 01:38:52,259 - Vous l'avez découvert ? - Nous savions aussi que tu allais perdre. 1495 01:38:53,010 --> 01:38:55,512 Et grand-tante te demanderait revenir. 1496 01:38:55,638 --> 01:38:56,889 Pourquoi? 1497 01:38:57,014 --> 01:39:00,893 - Parce qu'elle est ton aînée. - Alors allons la secourir ! 1498 01:39:01,018 --> 01:39:02,519 - Allons-y. - Oui Monsieur! 1499 01:39:16,367 --> 01:39:17,701 Arrêt! 1500 01:39:25,209 --> 01:39:27,961 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Descendez ! 1501 01:39:28,087 --> 01:39:31,715 Hé, ça va. Il y a un piège sous ce pont. 1502 01:39:31,840 --> 01:39:34,802 Dès que vous le touchez, ces longues flèches vont jaillir. 1503 01:39:37,805 --> 01:39:39,098 - Sautons par-dessus. - D'accord. 1504 01:39:40,349 --> 01:39:44,269 Tenez-le ! Cet endroit regorge de pièges mortels. 1505 01:39:44,395 --> 01:39:47,314 Ces buissons ici avoir des piquets en bambou. 1506 01:39:47,439 --> 01:39:50,734 Les épouvantails ont des couteaux et les armes. 1507 01:39:50,859 --> 01:39:53,654 - Comment pouvons-nous passer outre ? - Ne t'inquiète pas. Suis-moi. 1508 01:40:15,634 --> 01:40:18,595 Oh, les descendants des Yus, ils sont plutôt polis. 1509 01:40:20,389 --> 01:40:25,144 - Se lever! - C'est absurde ! Nous recherchons vos pièges. 1510 01:40:25,269 --> 01:40:28,564 Des pièges ? Le manoir des Yus est un endroit respectable. 1511 01:40:28,689 --> 01:40:32,025 - Nous n'avons pas de pièges ici ! - Hé, salauds ! Vous osez le nier. 1512 01:40:41,910 --> 01:40:43,787 (Rire) 1513 01:40:43,912 --> 01:40:48,292 Des pièges ? Si tu as si peur, ne t'en fais pas venir ici et voir notre maître. 1514 01:40:48,417 --> 01:40:49,960 - Vous... - Nous n'avons pas peur. 1515 01:40:50,085 --> 01:40:53,213 Nous sommes venus voir mon oncle aujourd'hui pour l'empêcher de blesser tante. 1516 01:40:53,338 --> 01:40:57,134 Oh, cette salope ? Elle est à l'intérieur. 1517 01:40:57,134 --> 01:40:59,011 Bon sang, bande de voyous ! 1518 01:40:59,136 --> 01:41:02,264 - Comment oses-tu ? - Vous méritez une leçon. 1519 01:41:02,389 --> 01:41:04,850 Nous attendons votre leçon. 1520 01:41:04,975 --> 01:41:06,393 - Allez. - Allez! 1521 01:41:11,106 --> 01:41:13,567 Ooh, trop. Il n'y en avait pas autant hier soir. 1522 01:41:13,692 --> 01:41:16,695 - Pas grave. Plus il y en a, mieux c'est. - C'est comme tuer des poulets ! 1523 01:41:16,820 --> 01:41:19,156 C'est le truc de mon oncle. Il veut nous épuiser. 1524 01:41:19,281 --> 01:41:23,035 C'est exact. Si tu as peur, tu peux rentrer chez toi. 1525 01:41:23,160 --> 01:41:24,453 (Crier) 1526 01:41:49,228 --> 01:41:50,687 (Gloussant) 1527 01:42:35,983 --> 01:42:38,735 Ah Tao, regarde tes oncles. Allez les aider. 1528 01:42:50,372 --> 01:42:52,332 Waouh, super ! 1529 01:42:53,166 --> 01:42:55,711 Wow, mon oncle ! Très bien! 1530 01:42:55,836 --> 01:42:57,421 Ce n'est rien. 1531 01:43:01,633 --> 01:43:02,843 Ouah! 1532 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 (Gémissant) 1533 01:43:11,643 --> 01:43:13,145 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Très usé ! 1534 01:43:13,270 --> 01:43:14,605 - Oh non! - D'accord. 1535 01:43:17,274 --> 01:43:19,901 Écoute, on doit agir vite. Ah Tao et moi allons charger, d'accord ? 1536 01:43:20,027 --> 01:43:22,529 D'accord. Nous sommes trois ici. Allons-y! 1537 01:43:22,654 --> 01:43:23,989 Ah Tao, charge ! 1538 01:43:30,495 --> 01:43:31,830 Allons-y! 1539 01:43:52,142 --> 01:43:53,518 (Hurlant) 1540 01:44:16,667 --> 01:44:18,126 - Entrez ! - Droite! 1541 01:44:24,675 --> 01:44:26,385 (Les portes grincent) 1542 01:44:29,012 --> 01:44:30,389 Allons-y. 1543 01:44:30,514 --> 01:44:31,556 Tenez-le ! 1544 01:44:53,745 --> 01:44:55,664 - Qui sont-ils ? - Ce sont les gardes de grand-oncle. 1545 01:44:55,789 --> 01:44:57,207 Obtenez-les ! 1546 01:45:09,970 --> 01:45:12,097 Il peut contrôler sa respiration ! 1547 01:45:17,227 --> 01:45:18,395 (Gémissant) 1548 01:45:25,652 --> 01:45:26,903 (Gémit) 1549 01:45:28,321 --> 01:45:30,866 Très bien, papa ! Vous avez un œil perçant ! 1550 01:45:42,961 --> 01:45:46,214 Oh! Alors, votre arrière est votre point faible ! 1551 01:46:11,615 --> 01:46:13,116 (tous deux grognant) 1552 01:46:18,955 --> 01:46:19,998 (Rire) 1553 01:46:20,999 --> 01:46:22,334 (Hurlant) 1554 01:46:24,377 --> 01:46:25,796 (rires) 1555 01:48:02,100 --> 01:48:03,143 Ah ! 1556 01:48:05,353 --> 01:48:07,397 - Utilisez le fouet en acier ! - Oui Monsieur! 1557 01:48:35,717 --> 01:48:37,928 - Hein? - (Tao rit) 1558 01:48:41,139 --> 01:48:42,641 Hé, c'est moi ! 1559 01:48:44,059 --> 01:48:45,518 Frère, où est tante ? 1560 01:48:45,644 --> 01:48:47,395 - Je ne l'ai pas vue. - Qui sont ces deux-là ? 1561 01:48:47,520 --> 01:48:48,980 Ce sont les gardes de mon oncle. 1562 01:48:50,982 --> 01:48:53,443 - Son épée est plutôt bonne. - Et celui-là ? 1563 01:48:57,906 --> 01:48:59,741 - Que fait-il ? - Respiration contrôlée. 1564 01:48:59,866 --> 01:49:02,535 Respiration contrôlée ? Le même que notre frère. 1565 01:49:02,661 --> 01:49:05,664 - Ouais, où est-il ? - Je suis là, je garde l'arrière. 1566 01:49:08,833 --> 01:49:10,418 Est-ce que tu vas bien ? 1567 01:49:12,879 --> 01:49:16,257 - Frère, tu vas bien ? - Je vais... je vais bien. 1568 01:49:16,383 --> 01:49:17,425 Où est Ah Tao ? 1569 01:49:37,320 --> 01:49:38,571 (Gémissant) 1570 01:49:40,115 --> 01:49:42,117 Waouh ! Ah Tao, pas mal ! 1571 01:49:53,044 --> 01:49:55,463 - Ching-chuen, va trouver cet oncle ! - D'accord. 1572 01:49:57,132 --> 01:49:58,675 Ah Tao, allons-y. 1573 01:50:13,857 --> 01:50:16,943 Bonjour, troisième oncle. Mes salutations à vous. 1574 01:50:17,569 --> 01:50:21,656 Hum... Vos frères sont tous là ? 1575 01:50:22,323 --> 01:50:24,951 Oh, nous frères, nous sommes toujours forts. 1576 01:50:25,076 --> 01:50:28,329 - Assez pour survivre jusqu'ici, au moins. - (Rire) 1577 01:50:28,455 --> 01:50:33,126 Ching-chuen, avec ton âge maintenant, Je suis surpris de ta force. 1578 01:50:33,251 --> 01:50:36,921 Hein, tu es surpris ? En comparaison avec toi, mon père est jeune. 1579 01:50:37,047 --> 01:50:39,966 Hé, Ah Tao. Ton grand-oncle redevient jeune. 1580 01:50:40,091 --> 01:50:42,552 Oh, pas étonnant qu'il soit devenu un voleur. 1581 01:50:43,344 --> 01:50:47,140 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Pas grave. Amenez grand-tante ici. 1582 01:50:48,558 --> 01:50:49,893 (Rire) 1583 01:50:50,018 --> 01:50:52,520 Ta grand-tante... Je l'ai bien traitée. 1584 01:50:53,897 --> 01:50:55,690 Demandez-lui de sortir. 1585 01:51:00,403 --> 01:51:02,530 - Grand-tante ! - Je vois que vous êtes tous là. 1586 01:51:02,655 --> 01:51:04,574 Oui, nous sommes tous là. 1587 01:51:07,410 --> 01:51:09,788 Grand-tante, tu en as fini avec eux ? 1588 01:51:12,290 --> 01:51:14,334 - Avez-vous les actes ? - Euh... 1589 01:51:15,418 --> 01:51:17,378 - Eh bien, allons-y. - Elle est attachée. 1590 01:51:17,504 --> 01:51:20,465 - Elle est attachée ? - (Grognant) 1591 01:51:26,846 --> 01:51:29,808 Hein. Ce n'est pas juste. Ils lui ont attaché les jambes. 1592 01:51:31,351 --> 01:51:34,854 Signez ces papiers devant eux. Alors je te laisserai partir. 1593 01:51:36,481 --> 01:51:39,150 Oncle! Vous êtes allé trop loin ! 1594 01:51:40,068 --> 01:51:42,654 Calme-toi. Reposez-vous. Laissez-moi! 1595 01:51:57,669 --> 01:52:00,255 Avec ton kung-fu, vous vous battez toujours à deux contre un ? 1596 01:52:00,380 --> 01:52:02,924 Ah Tao, il est vieux. Il lui faut une canne. 1597 01:52:03,049 --> 01:52:05,885 Oh! Alors, ton filleul est votre canne. 1598 01:52:06,594 --> 01:52:08,304 Ah Tei, recule. 1599 01:52:10,098 --> 01:52:11,933 Papa, écarte-toi. 1600 01:52:42,088 --> 01:52:43,506 (Hurlement) 1601 01:53:05,236 --> 01:53:06,696 (Gémissant) 1602 01:53:19,959 --> 01:53:21,002 Ah Tei, fais attention ! 1603 01:53:22,795 --> 01:53:24,339 (Gémit) 1604 01:53:34,057 --> 01:53:36,851 Oncle! Veux-tu ton filleul être eunuque ? 1605 01:53:36,976 --> 01:53:39,646 Tout comme un eunuque du palais, pas de postérité. 1606 01:53:41,022 --> 01:53:44,984 D'accord. Ching Chuen, donc tu as gagné cette fois. 1607 01:53:45,109 --> 01:53:47,737 - Mais je... - Ah ! Vous voulez vous battre tous les deux ? 1608 01:53:47,862 --> 01:53:48,905 Oui. 1609 01:53:49,030 --> 01:53:51,532 - Et si je gagne, je... - Ne vous embêtez pas. 1610 01:53:51,658 --> 01:53:53,868 - Tous les biens reviennent à Grand-tante. - Oui. 1611 01:53:55,245 --> 01:53:56,871 - Bien. - D'accord. 1612 01:53:57,789 --> 01:53:58,831 - Papa. - Hé! 1613 01:54:02,293 --> 01:54:03,336 Se lever! 1614 01:54:04,671 --> 01:54:06,005 Jetez un oeil. 1615 01:54:15,265 --> 01:54:16,975 Sois fort, Parrain ! C'est comme ça ! 1616 01:54:18,351 --> 01:54:19,560 Surveille juste mon père ! 1617 01:54:32,949 --> 01:54:34,534 Voir? C'est un "Ming Palm" ! 1618 01:54:44,210 --> 01:54:45,378 (Les os craquent) 1619 01:55:09,736 --> 01:55:13,865 Regardez ! Cela s'appelait "Acier les nerfs". Jetez un oeil. 1620 01:55:23,166 --> 01:55:25,251 C'est "Poulet Eagle Grasps" ! 1621 01:55:54,989 --> 01:55:57,200 - (Os éclaté) - Aargh ! 1622 01:56:03,164 --> 01:56:04,999 Grand-oncle, tu as perdu. 1623 01:56:40,076 --> 01:56:41,661 Mon oncle, tu as perdu. 1624 01:56:44,122 --> 01:56:46,124 J'ai toujours ce bras. 1625 01:56:54,590 --> 01:56:56,676 - Parrain ! Est-ce que tu vas bien ? - S'en aller! 1626 01:56:57,343 --> 01:56:58,803 (tous deux grognant) 1627 01:56:59,679 --> 01:57:01,013 Oncle! 1628 01:57:08,855 --> 01:57:10,440 Papa! Ne le fais pas, ne le fais pas ! 1629 01:57:11,691 --> 01:57:14,026 Ne vous embêtez pas. Vous avez déjà perdu ! 1630 01:57:14,694 --> 01:57:16,070 - Droite? - Ouais! Ouais, c'est vrai ! 1631 01:57:16,904 --> 01:57:19,157 - Ah Tei ! - Allez la libérer ! 1632 01:57:20,700 --> 01:57:22,910 Quoi? Tu veux toujours te battre ? 1633 01:57:25,329 --> 01:57:27,874 Ton kung-fu est presque aussi bon comme celui de mon père. 1634 01:57:27,999 --> 01:57:29,876 - Aargh ! - Oh, désolé. 1635 01:57:31,419 --> 01:57:35,298 En fait, c'est ta culpabilité qui a fait tu es faible. C'est pour ça que tu as perdu. 1636 01:57:35,423 --> 01:57:37,508 - Ah Tao ! - Papa, c'est la vérité. 1637 01:57:37,633 --> 01:57:39,510 (Criant) 1638 01:57:47,518 --> 01:57:48,978 (Haletant) 1639 01:57:50,646 --> 01:57:52,482 (Tous) Tante ! 1640 01:57:52,607 --> 01:57:54,442 (Voix qui se chevauchent) 1641 01:57:56,569 --> 01:57:57,945 Tais-toi ! 1642 01:57:59,113 --> 01:58:01,782 Mon oncle, tout était de ta faute. 1643 01:58:01,908 --> 01:58:03,951 Tu aurais dû écouter ton frère quand il a dit 1644 01:58:04,076 --> 01:58:06,287 donner tous ses biens à Ching-chuen. 1645 01:58:06,412 --> 01:58:08,789 - (Oncles) Ouais, c'est vrai ! - Bien. 1646 01:58:08,915 --> 01:58:10,541 Mon travail est terminé. 1647 01:58:10,666 --> 01:58:14,045 - A partir de maintenant, je ne suis plus ta tante. - Oh, tu veux te remarier ? 1648 01:58:14,170 --> 01:58:16,297 (Hurlement) 1649 01:58:18,508 --> 01:58:21,135 (Tous) Hé, vous vous moquez de nous ? 1650 01:58:21,260 --> 01:58:24,931 C'est la vérité ! Le poing de mon père est vraiment mortel ! 1651 01:58:25,056 --> 01:58:27,433 Même mon grand-oncle, il n'est pas son match. 1652 01:58:27,558 --> 01:58:31,646 Il pousse, il donne des coups de pied, il bouscule encore, il donnera un coup de pied encore une fois, et puis... 1653 01:58:31,771 --> 01:58:34,190 - (Tous) Quoi, quoi ? - Regarde ça ! 1654 01:58:37,360 --> 01:58:40,947 (Tous) Waouh ! C'est une beauté ! Hé! 1655 01:58:41,072 --> 01:58:42,782 (Coqueluche) 1656 01:58:43,741 --> 01:58:45,576 (Tous) Mademoiselle. 1657 01:58:49,664 --> 01:58:53,709 - N'êtes-vous pas grand-tante ? - Non. Je m'appelle Susie. 1658 01:58:53,834 --> 01:58:57,338 (Tous) Hé ! Quel coup de grâce !